welsh's bedroom secrets
la versione originale di bedroom secrets non mi sembra eccessivamente difficile da comprendere, a patto pero' di conoscere in maniera sufficientemente approfondita... gli insulti e le parolacce scottish style. nonostante cio', per coloro che al momento di trovano in eire il mio consiglio (a fini didattici ovviamente) e' quello di passare una bella serata in compagnia di mr guinness e di mr jameson in un pub e chiedere delucidazioni sul tema ai locali. potete anche farvi fare l'elenco della spesa da sobri da un vostro amico irish ma il divertimento verrebbe meno. ma non erano scottish style? vero. tuttavia molti sono in comune e quindi potreste accontentarvi cosi'. in alternativa potete fare un salto a edimbra citta' natale dello scrittore... in cui fra l'altro in questi giorni se non mi sbaglio si tiene il famoso festival.
a parte questa divagazione, volevo rendere partecipi coloro che ancora non si sono fiondati in libreria, per comprare bedroom secrets, di un frammento della mente devastata di danny skinner
. il personaggio si trova in un pub di edimbra con il suo amico mckenzie
e sebbene il giorno dopo ci sia una cruciale riunione (per la sua carriera nella municipalita') il nostro eroe pensa bene di straubriacarsi
. particolare importante e' che le sue idee sulla revisione dei servizi del city council saranno messe a confronto diretto con quelle che a sua volta dovra' presentare brian kibby, oramai sua nemesi
, ma con il quale per caso o destino la sua vita appare sempre piu' intrecciata. quello che mi ingolosisce di piu' personalmente e' pero' il modo in cui skinner pensa al suo rivale tra i fumi dell'alcol e con non meno psicotico disprezzo agli altri suoi colleghi e superiori (manco a dirlo!) nell'ottica del giorno seguente, oltre che alla oramai per me mitica not-giving-a-fuck-zone!
So McKenzie and Skinner drank with their customary enthusiasm, until Danny Skinner felt the delicious liberation of entry into the "not-giving-a-fuck-zone". Yes, work was only a few hours away now, but it could be light years. And what did it matter? He, Danny Skinner, could run rings round all of those second-rate wankers. Aye, he'd show that arse-licking, little bastard Kibby. His presentation was ready, well, as good as, and he'd blow them all away.
secondo me questa descrizione dei pensieri di skinner e' ferocemente fantastica!
sembra pero' di sentire l'eco di bruce lennox, il protagonista di filth (il lercio nella traduzione italiana)... il che tuttavia non mi dispiace affatto...
sperando ancora una volta di non avervi annoiato (grazie moris
) vi saluto tutti dalla dirty old town (dove fra l'altro vive attualmente irvine welsh).
ps spero di non rovinarvi il libro raccontandovene qualche pezzo
, nel qual caso fatemi un fischio!
cheers from a dubliner