La tigre celtica è morta?

Riporto una notizia che mi ha detto un irlandese a lavoro, parlando della moglie che ha un lavoro pubblico e si lamentava dei tagli.

Parte dei tagli allo stipendio saranno causati dal fatto che ai lavoratori pubblici verrà chiesto di contribuire alla ricca pensione, per la quale attualmente non versano un euro. Quindi, (almeno parte del)la diminuzione dello stipendio sarà causato dalle detrazioni per (finalmente) pagarsi parte della pensione che prenderanno alla fine.

Ma è veramente così?