Irlandesi : ultimi in Europa nella conoscenza di lingue straniere

Interessati SI,confermo (ho insegnato Italiano qui a Dublino) ma totalmente negati all'apprendimento...

Il problema e' che sono tutti stra-interessati e affascinati dalla cultura Italiana,ma poi studiare i verbi e le regole grammaticali e' un'altra cosa..
E poi devono studiare,l'Italiano non e' solo "ah che bella lingua,che cibo fantastico,che persone divertenti", e' anche una lingua complessa,con tanta grammatica e regole difficili..

E sapevate che gli Irlandesi non sanno cosa siano soggetti,avverbi,preposizioni ecc.???non fanno analisi logica a scuola,ed e' per questo che non capiscono la struttura di una frase,in Italiano o altre lingue.

Questo secondo me e' il motivo principale per cui sono messi cosi male nelle lingue straniere...E' difficile imparare un'altra lingua se non conosci la grammatica,nemmeno della tua!Idem il Galico,che a detta degli Irish stessi "dovrebbe essere insegnato come una lingua straniera"e invece viene dato per scontato.

---

Scritto da: Shamrock80 29/03/2006 13.14
Interessati SI,confermo (ho insegnato Italiano qui a Dublino) ma totalmente negati all'apprendimento...

---

Sono d'accordo con te Shamrock
naturalmente la tua è l'analisi di un professionista dell'insegnamento...dal punto di vista puramente tecnico hai ragione da vendere, per carità.
Tuttavia ritengo che la passione e la voglia siano una ottima base, un punto di partenza fondamentale.
In Irlanda non ho mai visto studenti svogliati, sbagliavano, trovavano difficile parlare, ma ho anche trovato dei buoni
studenti...c'era una ragazza di Belfast che parlava un ottimo italiano, da accademia della crusca.
Naturalmente chi è madrelingua inglese è consapevole di non
incontrare mai problemi nel comunicare...ovunque vada...
forse questo è l'unico neo.
Poi non credo si tratti solamente di background culturale e ti
spiego perchè. Qui in Italia ho insegnato italiano anche in un centro per immigrati a gente che aveva si e nò la terza elementare e che di analisi logica non aveva mai sentito parlare...
ma grazie a Dio non può ridursi tutto solo a questo...è più difficile lo so...ma posso assicurarti che alcuni di queste persone oggi parla un italiano discreto (migliore anche di quello di alcuni italiani :)
forse anche noi insegnanti dovremmo metterci un pochino più di passione (mi metto in discussione io per primo) e farci un bagnetto di umiltà ogni tanto...cercando di spiegare le cose...adattandoci alla realtà di chi apprende...

personalmente il ricordo più bello è quello di una dolcissima signora anziana sugli ottant'anni (la classica nonnina delle fiabe :)
che al termine di un mio corso...
mi ha detto "grazie mille" (la pronuncia era quella che era :)
"ora mi sento un pò italiana anche io..."

Ciao Imaginary
grazie per il tuo intervento,concordo tutto cio che hai detto.
Alla fine dipende sicuramente da chi insegna,spiegare cose che l'alunno non capisce o non sa (altrimenti se sapesse tutto,non sarebbe li per imparare)e farlo con passione e pazienza..

Riguardo all'analisi logica,io ho provato a spiegarla e farla lentamente con loro,ma poi mi son resa conto che non ne avevano mai sentito parlare,e ho capito che per loro era davvero un concetto troppo difficile e astratto.
Alcuni di loro erano cosi interessati che ci mettevano impegno e imparavano,ma alla fine la maggior parte non facevano i compiti.
E poi c'e' da dire che forse non hanno tanta occasione per esercitarsi,dato che vivono in un Paese dove non si parla Italiano al supermercato e in posta!

---

Scritto da: Shamrock80 29/03/2006 14.24
E poi c'e' da dire che forse non hanno tanta occasione per esercitarsi,dato che vivono in un Paese dove non si parla Italiano al supermercato e in posta!

---

Ciao Sham,
in effetti aimè all'estero non c'è grossa possibilità di reperire materiale in italiano...
non tutte le università migliori sono dotate di una sala dove poter seguire programmi televisivi in lingua...
vorrei poi stendere un velo pietoso sulla qualità di alcuni testi di grammatica e conversazione italiani in circolazione all'estero...
tu che ne pensi?