ades dic un barzellet.

e mo torniamo alle barzellette che è mejo!!!!!

più che barzellette, iniziamo a parlare dei termini classici del friulanismo rapportati all'italiano.
Così iniziate ad imparare:

A

a biga di coppo = malfatto. Il capo all'operaio: "Fai sempre i lavori a biga di coppo...Ti licenzio!"
acqua di fontana / di tubo = acqua di rubinetto. Vuoi acqua minerale o acqua di fontana?
acqua pùdia = acqua solforosa. Sei stato a Arta a bere l'acqua pudia?
aelettrico = che funziona a elettricità. Va solo aelettrico o anche a batteria?
a filo = passare molto vicino, sfiorare; arrivare all'ultimo minuto. Sei passato con lo specchietto a filo del muro. Siamo arrivati giusto a filo.
a forza di dai = a forza di insistere. A forza di dai, l’ho convinto.
andare in vacca = andare in malora, guastarsi. Il tempo è andato in vacca.
andare per storto = andare di traverso. Mi è andata per storto una briciola.
andare su per / venire su per / andare giù per = modi di dire usati per dare indicazioni stradali. La segretaria che dà indicazioni per raggiungere l'ufficio: "Da Pordenone le conviene, che sta meno tempo, venire su per Codroipo, a Campoformido può andare giù per Basandella, superstrada e via avanti...".
aperta = accelerata. E' passato il Ciccio col CBR 600 e ha mollato un'aperta che ha sbregato l'asfalto.
aprire = accelerare. Non aprire a mona via quando sei fermo nei semafori che la macchina consuma benzina più che no quando corri!
armatura = ponteggio. Nei cantieri edili: "Per cambiare le gorne della casa bisogna tirare su l'armatura fino al tetto, eh, non ci sono santi!
a sbrega ballòni = a capofitto, di corsa; con grande intensità, copiosamente. E' venuto giù a sbrega balloni. Dopo la prima briscola ho cominciato a fare punti a sbrega balloni.
attaccare = accendere. Ho attaccato il riscaldamento alle sette.
avere di / da = dovere. Abbiamo di andare? Dimmi quando ho da andare.
avere le rane nello stomaco = avere lo stomaco dilatato per avere ingerito liquidi (non alcolici) in eccesso. Se bevi solo acqua ti vengono le rane nello stomaco! Ho mangiato troppa anguria, adesso ho le rane nello stomaco.
averla pelòcca = avercela dura. Mi sa che oggi quelli dell'Udine ce l'hanno pelocca. (anche: la vedo pelocca).