gli irlandesi e la lingua inglese

Moris,

Mi associo all'off topo (tanto se lo fai tu lo puo' fare chiunque LOL).

Grazie per apprezzare il mio stile, lo dico davvero. Come tutti sanno sto vivendo un momento molto difficile e scrivere mi aiuta a sfogarmi come meglio posso.

Tornando al topic: la frase "knack-a-ragua" e' originale Dubliner e mi e' stata insegnata dal mio collega Mick che ogni giorno mi da' lezioni di knacker talkin'. E' incredibile come alcuni irlandesi riescano a ridere di loro stessi al punto di arrivare ad insegnarti il knackerese. Notare che parla anche italiano!
L'altro giorno arriva il mio collega (italiano) parlando male dell'aib e del conto in banca. Arriva Mick, mi guarda e fa, in perfetto knacker-talk: "Whaddafoock you need a bank acc'unt fow, you got no foockin moonee!".

Un'altra mia collega di un altro reparto, tale Laura, che ha vissuto a Ballymun negli anni dell'universita', piu' irlandese della Guinness e del Cais Na Ri' (ottimo formaggio irlandese e NON e' cheddar), l'altro giorno mi ha fatto l'imitazione del Nitelink per Ballymun il sabato sera. Tra un po' collassavo dalle risate :).

AOC