gdbjoe, 06/03/2009 12.55:
- gli anglosassoni: niente, non c'e' nulla da fare: o diventiam come loro, oppure we give up!
e qui hai centrato il punto.
Immagina questo scenario:
ti invitano alle 7 di sera con tua moglie al pub a bere, si fanno le 9, tu hai le tue 2 pinte in corpo tua moglie idem, loro gia' stanno a 3 e 1/2. Chiaramente loro vogliono continuare cosi' fino alle 2, voi invece che fate? restate o dite "No thanks, honestly, we go!"?
insomma, come si diceva prima, e' una questione culturale. Per loro un invito a cena e' una cosa molto formale, che fai nelle occasioni serie o per eventi particolari.
Non voglio dire che non invitano mai a casa in generale, ma lo fanno per un 'tea and biscuits' e non per cena oppure per fare qualche altra cosa tipo: vedere un dvd, ordinare un takeaway assieme, scolarsi un 6 pack di birre (voglio dire che il cibo e' un dettaglio secondario, per noi invece 'primario').
A questo punto o diventi come loro o niente.
[Modificato da Antongiu 06/03/2009 20:59]