magari per espressioni di uso comune
per esempio.
ho scoperto che, almeno a Dublino, usano diversi modi per rispondere al nostro "ops, mi scusi" con "si figuri",etc.
dicono: it's all right, no problem, it's ok, doesn't mind.
ora mi scriverete che ce ne sono altri mille :-) ma io uso questi che bastano.
oppure:
"scegli questo o quello"..
"scegli tu"=it's up to you
non che voglio far diventare il forum un corso di grammatica ma ho notato che nel parlare quotidiano ci sono espressioni brevi che sono molto comode ma che non sono riportate sui dizionari.
questi sono i primi esempi che mi sono venuti in mente.
ed è un'idea.
magari si può creare una cartella dedicata ai modi di dire o frasi di uso comune, o a traduzioni un pò particolari.