La lingua parlata a Cork

Ma è vero come mi stanno dicendo i miei amici, che a Cork l'inglese è molto diverso a livello di pronuncia? C'è una pronuncia tutta particolare e molto difficile? Non vorrei ritrovarmi a imparare un accento che poi non mi servità a niente...

A Cork parlano inglese con accento veneto.
Fai bene a non andarci : metti che dopo due settimane di corso intensivo poi impari perfettamente l'inglese ma lo pronunci con l'accento di Bassano del Grappa, immaginati che figure ci fai...



Ossignur....

---

Scritto da: admin/moris 02/06/2004 18.29
A Cork parlano inglese con accento veneto.
Fai bene a non andarci : metti che dopo due settimane di corso intensivo poi impari perfettamente l'inglese ma lo pronunci con l'accento di Bassano del Grappa, immaginati che figure ci fai...



Ossignur....

---

che topic che si vedono questi giorni.......



ciaoz!!!!

in effetti non è malvagia come domanda...
cmq vada non ci rimetti...anche se con un accento veneto...che poi non è male...
w irish!
e l'ingleseveneto

L'accento Corkiano può essere duro da capire, specialmente se arrivate all'aeroporto di Cork e prendete un taxi...il friendly taxinaro vi parlerà dall'inizio alla fine del vostro tragitto...non so cosa potrete capire!! Cmq devo dire che l'accento di Cork più difficile da comprendere è quello parlato dalle persone anziane o di mezza età, altrimenti è comprensibilissimo... le scuole qui a Cork sono ottime!!! L'accento di Dublino a volte può essere insopportabile, è molto chiuso e alcune parole le pronunciano proprio a modo loro, ad esempio I AM GOING OUT loro lo pronunciano EM GAUING EUT, oppure provate un po ad andare a Liverpool o a Glasgow...
Non esiste un accento inglese standard, quello di londra a mio parere è noioso e a cantilena ALRIGHT MATE...
Cmq secondo me ogni accento ha il suo fascino... meglio l'accento corkiano che quello dei YANKS (americani)
un saluto circolare
Enrico

---

Scritto da: admin/moris 02/06/2004 18.29
A Cork parlano inglese con accento veneto.
Fai bene a non andarci : metti che dopo due settimane di corso intensivo poi impari perfettamente l'inglese ma lo pronunci con l'accento di Bassano del Grappa, immaginati che figure ci fai...



Ossignur....

---

Eheheheheheheheheh...

Io invece l'ho sempre paragonato al genovese...

Zenesi in linea, voi che ne pensate?

.... ma facciamolo pure che è divertente !

Premesso che il mio Inglese si colloca a metà strada tra quello
della stimata Queen Elizabeth e quello della mia portinaia, posso dire che nella mia piccola esperienza, vuoi magari per l'abitudine di sentirlo in giro, l'americano versione CNN rimane forse un po' più comprensibile di un inglese balbettato come amano fare molti sudditi della sunnominata regina o dell'irlandese con le sue pronunce particolari inintellegibili a chi non è preparato. A questo punto, "un inglese vale l'altro" !

... : sembra assurdo ma è proprio vero !
Lo stesso vale per qualsiasi altra lingua in fase di apprendimento : la comunità europea, che ha sfornato libri su libri a proposito della didattica delle lingue straniere moderne, promuove ( e quasi obbliga !) l'adozione di materiale autentico, cioè non prodotto all'uopo per gli studenti ma proveniente dalla vita di tutti i giorni del paese L2 ( cioè della seconda lingua). Per farti un esempio ... degli studenti stranieri che studiano italiano ascoltano estratti con accento foggiano, napoletano, sardo ... il tutto perchè imparino a decodificare la stringa sonora in base alle sue strutture principali ( posiz. verbo, soggetto, stress di alcuni segmenti del discorso), senza dover imparare a memoria una voce ( quella dell'insegnante)o un kit di frasi da sopravvivenza !
Caro/a wind001, non credo il corkiano ti creerà problemi, anzi... è come imparare a guidare senza servosterzo : dopo è tutto più facile !
buona giornata e cià !

---

Scritto da: admin/moris 04/06/2004 10.16
Ripeto : temo che dietro wind si nasconda un burlone,

---

Pardon Administrator , non l'avevo capito !

... ...

cià

Ripeto : temo che dietro wind si nasconda un burlone,

----------------------------------------------------------

mmmmm...
Per curiosità, il messaggio originale che conteneva questa citazione è stato cancellato? Nono riesco a trovarlo...

Ma che cacchio adesso passo per un burlone! La mia era semplice curiosità (per il primo quesito) la seconda una simpatica considerazione (spero che l'avrete presa per tale...)

... non c'è lo smile che si gratta la testa mortificato ?
Lo vado a cercare, mi serve ...

Possibile che on ci sia nessun genovese che sottoscriva la mia teoria pseudoliguistica?!?!

Vorrei ringraziare Moris per aver raccomandato di non venire a Cork perche' si rischia di non imparare l'inglese corretto...peccato pero' che quando, prima di partire per Cork (ora mi trovo a Cork da 3 settimane) e ho espresso i miei dubbi sulla questione della lingua, la sua versione (e quella di molti altri) sia stata diversa. Ora io mi trovo in questa citta' che francamente mi ha un po stancato ( soprattutto per i francesi che ci sono) ad ascoltare un inglese veramente incomprensibile!
Peccato che quando tempestavo il forum di altrairlanda con le mie legittime domande sono stato invitato a non aprirne piu'.
Grazie ancora!

Allora, avevo mandato un bellissimo messaggio di risposta ad Aldren ma è andato perso... questo forum si autocensura!!!


Prima di tutto, per capire un po' di più il raffinatissimo inglese di cork, dare un'occhiata al seguente link:

www.peoplesrepublicofcork.com/index.php?module=Dictionary&func=lettersearch&letterget=A...

Poi, Moris ovviamente scherzava quando "sconsigliava" l'inglese di Cork. Probabilmente l'inglese a Cork non si imparerà come ad Oxford, ma si apprende un ottimo senzo dell'umorismo. Ti consiglio di rimanerci di più

Basta lamentarsi e fatevi due risate con questo articolo:

www.peoplesrepublicofcork.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=266&mode=thread&order=0...

---

Scritto da: aldren 06/06/2004 14.04
Vorrei ringraziare Moris per aver raccomandato di non venire a Cork perche' si rischia di non imparare l'inglese corretto...

---

Era ironia, mi sembrava evidentissimo.

Se non erro tu eri quello che ha aperto diversi topic aventi la stessa domanda (.... cerco info su Celtic Halls)
Ti era stato detto che non era il caso di aprire nuovi thread sul medesimo argomento se nessuno ti rispondeva....
Da qui a farmi il pistolotto sull'impedirti di fare legittime domande, di strada ne corre...

Questo è uno spazio web di scambio informazioni e di aiuto reciproco tra persone aventi interessi comuni e non un'ente che deve per forza risolvere i tuoi problemi

[]

[]

[Modificato da admin/moris 07/06/2004 8.45]

Forse ti sembrero' stato un po' critico, e certo non era mia intenzione offenderti, pero' se penso che tu (come hai ammesso) hai chiuso diversi forum da me aperti e che avevano non solo come domanda la ricerca di info su Celtic Halls ma anche topic riguardanti la differenza tra Cork e Dublino per la lingua..., beh allora permetti che sia un po' in....to!
Per le risate attualmente le rimando a chi se la passa meglio di me, poiche' adesso, dopo che il primo giorno a Cork sono stato derubato, le tanto osannate agenzie di reclutamento per i Call Center ti chiudono la porta in faccia quando gli dici che il tuo inglese non e' perfetto, e con un lavoro dove cominciano a venirti i primi dubbi di razzismo, per non parlare dei soggetti che condividono gli appartamenti di Celtic Halls...beh, cerca di non prenderla troppo superficialmente la mia critica, perche' sto veramente sprecando la mia unica possibilita' di migliorare l'inglese in vita mia!

---

Scritto da: aldren 08/06/2004 13.01
Forse ti sembrero' stato un po' critico, e certo non era mia intenzione ...!

---

No, non la prendo superficalmente, nè mi offendo per le critiche... Ma questo è un discorso che non è il caso di afforontare ora, ci sono problemi (tuoi) molto più seri.

Quando qualcuno dei forumisti incappa in qualche disavventura, questo forum è a sua completa disposizione. Sia per evitare ad altre persone di incappare nelle stesse situazioni, sia per verificare se qualcuno gli può essere di aiuto.

Quando le cose ti gireranno meglio (te lo auguro di cuore) mi piacerebbe ospitare la tua testimonianza .

ciao, moris

PS
Quanto ai call-center : vorrei proprio sapere dove è nato il mito che esse assumano proprio tutti a prescindere dalla loro conoscenza dell'inglese... (l'appunto ovviamente non è per aldren ma per coloro che la fanno troppo facile...)

---

Scritto da: aldren 08/06/2004 13.01
le tanto osannate agenzie di reclutamento per i Call Center ti chiudono la porta in faccia quando gli dici che il tuo inglese non e' perfetto

---

tanto osannate??? da chi?? io x trovare lavoro mi sono sbattuta in tutte le agenzie di Dublino inutilmente, gli unici colloqui che ho fatto me li sono trovata da sola, ho passato ore su internet a cercare annunci vari e mandare curriculum a pacchi e alla fine il lavoro me lo sono trovata da sola..qua nn e' la scelta di Cork che rovina i tuoi piani, 6 stato sfortunato, ma sono cose che possono capitare ovunque...fatti coraggio e vedrai che le cose miglioreranno..

Daccordissimo. La scelta di Cork non c'entra. Sei stato sfortunato, e basta. Non sei il primo turista che viene derubato 9a dublino sentivo una sfilza di casi ogni anno) e per lavorare in un call centre, come per TUTTI i lavori all'estero, devi conoscere la lingua del luogo. Letteralmente, non ci sono cazzi (ops, scusate ).
Andare in un paese ed aspettare che tutte le porte si aprano come per incanto, quella sì che è una scelta ingenua.
Quando andai a Dublino nel '91, d'accordo c'era la crisi, ma io ho fatto la fame e la sguattera nei ristoranti per mesi... i call centers non esistevano neppure... e sai una cosa? Quell'anno di lavori casuali e di dole me lo ricordo come tra i migliori della mia vita. Ero libera, avevo tanti amici, non avevo responsabilità, un lavoro per cui alzarmi la mattina e ho potuto pianificarmi il futuro. nella vita di ciascuno un periodo così, di akcuni mesi, è necessario... soprattutto se hai intenzione di rimanere all'estero ...

Un consiglio di cuore... chill out, pensa che a Milano mi hanno rubato bicicletta e portafoglio e continuavano ad aprirmi i pacchi che il postino mi lasciava sulle cassette delle lettere (derubandone il contenuto). Tutto il mondo è paese. Quando si è all'estero è bene prendere precazioni minime (non portarsi in giro tanto contante, non fidarsi di chiunque ecc.).
E poi, divertiti.nel tuo profilo leggo che hai 24 anni... l'eta' che avevo io quando mi trasferii in Irlanda (o ne avevo venticinque? Ho perso il conto! :7 ).
Ti assicuro che il futuro porta un sacco di cose esilaranti ed imperdibili...

[Modificato da Corcaigh 08/06/2004 15.32]

a Cork parlano un inglese particolare, ma non e' vero che non ti serve, perche se capisci loro potrai capire ogni tipo di accento in futuro. e poli non ti credere che l'Inglese che parlano a Londra sia tanto meglio . ogni nazione anglofona ha il suo accento, quindi tanto vale.

---

Scritto da: wind001 02/06/2004 18.21
Ma è vero come mi stanno dicendo i miei amici, che a Cork l'inglese è molto diverso a livello di pronuncia? C'è una pronuncia tutta particolare e molto difficile? Non vorrei ritrovarmi a imparare un accento che poi non mi servità a niente...

---

Ciao Raga!

ho un domandone da un milione di dollari? c'è qualcuno che sta o è stato per un po' di tempo a Cork e mi sa indicare qualche tratto dell'inlgese parlato a Cork, a settembre mi tarsferisco lì per fare una tesi sull'argomento!!

Chiaretta

Io so solo che all'inizio dell'"Inglese" di Cork (se così vogliamo chiamarlo) non si capisce un tubo. Non muovono le labbra, hanno la patata in bocca e sono palesemente tutti ventriloqui. Dippiù, nunzò!
Magari però tu volevi qualche commento un po' più profondo sull'argomento... :)

Grazie per le vostre preziose indicazioni

Mandi!

Io sono stata questo inverno a Cork, parlano un pochino a bocca chiusa ma sono cortesissimi, possono ripeterti la stessa frase anche 5 o 6 volte, non avrai sicuramente problemi

---

Scritto da: chiarabos 23/07/2004 18.19
Grazie per le vostre preziose indicazioni

Mandi!

---

faccio i complimenti a tutti x questo fantastico sito.
sono veramente felice di averlo trovato!
NAvigando i internet l'ho trovato e ho detto...ma proviamo ad entrare....ed eccomi qui.
Ho letto per un bel po' i vari forum.interessantissimi!!!

e visto che questa estate vorrei andare in irlanda e proprio a cork( me ne hanno parlato benissimo), qui posso trovare tante info utili.
ma ho un dubbio....si parla inglese o gaelico come mi hanno detto?
o meglio, dopo un po' di pratica si capiscono o nada?
Grazie ...ciao

---

Scritto da: ivan the terrible 12/03/2005 11.45
ma ho un dubbio....si parla inglese o gaelico come mi hanno detto?
o meglio, dopo un po' di pratica si capiscono o nada?
Grazie ...ciao

---

Mai conosciuto nessuno a Cork che si rivolgesse a me in lingua irlandese (gaelico)
Ovviamente la si studia nelle scuole, ma non è lingua corrente da tempo ormai incalcolabile...

In alcune zone del West Cork la lingua irlandese è invece ancora utilizzata da alcuni abitanti e, come nel resto delle contee della repubblica irlandese, troverai diverse segnaletiche bilingue.

E' più una questione di radici culturali da difendere più che di reale diffusione della lingua madre dell'Isola.

---

Scritto da: ivan the terrible 12/03/2005 11.45
faccio i complimenti a tutti x questo fantastico sito.
sono veramente felice di averlo trovato!
NAvigando i internet l'ho trovato e ho detto...ma proviamo ad entrare....ed eccomi qui.
Ho letto per un bel po' i vari forum.interessantissimi!!!

e visto che questa estate vorrei andare in irlanda e proprio a cork( me ne hanno parlato benissimo), qui posso trovare tante info utili.
ma ho un dubbio....si parla inglese o gaelico come mi hanno detto?
o meglio, dopo un po' di pratica si capiscono o nada?
Grazie ...ciao

---

Ti avevo scritto una lunga e divertentissima risposta con sagace umorismo tipico del sabato sera Corkoniano (umorismo ben lubrificato da pinte di vario genere)...ma...purtroppo...tutto e' andato perso, come lacrime nella pioggia a causa di bizze del f.....o computer che sto utilizzando...what a pity!!!
Allora, saro' breve: quando ascolterai per la prima volta un Corkonian parlare, soprattutto se al pub, soprattutto se dopo un congruo numero di pinte, ti domanderai se si sta esprimendo in gaelico o forsanche in polacco ma, amico mio, egli stara' indubbiamente parlando in inglese, usando quella LEGGERA inflessione locale per la quale Cork e' famosa in Irlanda...

Ma non ti preoccupare, il giorno in cui scoprirai di poter domare l' accento Corkoniano, niente piu' al mondo potra' spaventarti, neanche le sparate di Silvio al parlamento
Take it easy: male che vada puoi parlare in inglese con centinaia di stranieri che, come te (come noi) sono scioccati dalla variante locale di una lingua magari studiata per anni...

ah dimenticavo ragazzi....ma come mai si chiama rebel city?
o meglio come mai la chiamate così???