ok, lascia perdere ste finezze e taglia completamente il termine bastard dal vocabolario inglese.
lo intendono nel senso letterale del termine, nn e' light per loro. e' come se da noi dici a uno che e' un fio de na ........, ovvero un "bastard" e ottieni la stessa reazione.
se lo dici dal vivo rischi proprio di farti prendere a pugni.
..................................................
Thoughts, like fleas, jump from man to man, but they don't bite everybody.
Stanislaw J. Lec