Gli irlandesi e l'identità culturale (stralcio da Rivolta a Dublino)

Allloooora... c'è un po' di confusione per quanto riguarda l'insegnamento dell'irlandese nelle scuole... siccome mi ritengo un'esperta di scuole irlandesi (chi ha seguito le mie ultimi vicissitudini sa perché ), vorrei mettere in chiaro alcuni punti che sembrano confusi.

1. L'irlandese viene insegnato a tutti dall'età di 4 anni fino alla maturità (equivalente qui: leaving certificate) che è attorno ai 17-18 anni.
2. Alla maturità l'irlandese è obbligatorio. Infatti la grossa polemica è che alcune professioni senza irlandese non si possono accedere, ad esempio uffici pubblici ed insegnanti. Il problema è che comincia ad esserci carenza di persone che lavorano in quei settori e comincia a farsi una pressione esterna perché anche degli stranieri qualificati possano accedere alle suddette professioni.
3. Il personale scolastico parla irlandese, quando cominca tra di loro. Es. i direttori e gli insegnanti parlano in irlandese tra di loro per le comunicazioni ufficiali. Per cui i bambini a scuola non vengono sottoposti a "10 frasette" ma hanno un tipo di approccio più quotidiano.
4. ovviamente molte professioni non richiedono l'uso dell'irlandese, per cui può venire facilmente dimenticato. Ad esempio mio marito è ingegnere ed oltretutto ha avuto degli insegnanti particolarmente inetti in irlandese durante la sua vita scolastica, per cui odia tutta la questione, punto e basta. però è in grado di aiutare i bambini a fare i compiti e a ripassare la pronuncia giusta senza nessun problema. Per cui qualcosa è rimasto.
5. I programmi di irlandese nelle scuole primarie e secondarie sono totalmente diversi da quelli di vent'anni fa che IMPONEVANO la lingua agli studenti. adesso la lingua è insegnata come una cosa viva (imparagonabile al modo in cui noi studiavamo il nostro latino), e le opere letterarioe che si portano alla maturità sono di autori contemporanei e anche divertenti.

Morale: la lingua irlandese è in rilancio. Tra parentesi Claudio io sono stata in connemara qualche anno fa e parlavano tutti irlandese come prima lingua... che peccato che a West-Cork sia diverso. Ovviamente, appena ti riconoscono come straniero, passano subito all'inglese. Una volta mio marito andò al supermercato a Spiddal e la commessa, senza pensarci, gli si rivolse in irlandese. Lui non capì un' acca e si sentì completamente inadeguato. Ai tempi abitavamo a Dublino, per cui il commento della commessa fu "I see, you're from Dublin".

[Modificato da Corcaigh 28/02/2006 19.39]