io ho esperienze indirette, di amici italiani sposati a donne irish, i cui figli, vivendo a dublino, capiscono l'italiano, ma parlano l'inglese. il padre non è un modello di costanza nel parlare italiano e ogni tanto mischia un inglese romano esilarante nella pronuncia ma corretto nella grammatica.
da loro io vengo riconosciuto come madrelingua italiano, ma, specialmente quando sono stanchi o rilassati, mi parlano in inglese. se debbono farmi vedere qualcosa di particolare, a cui tengono, usano l'italiano.
poi l'esperienza diretta sta cominciando. ho una figlia di un anno che ancora non parla, ma emette una quantità di suoni incredibile e soprattutto inarrestabile. non la vedo con continuità - ahimé - ma quando sono con lei le canto le canzoni italiane, per cominciare, e le parlo in italiano (e certe volte anche in romano...) top five per ora
1) la società dei magnaccioni
2) canto da stadio curva sud anni 80' (la cui musica lei ama perché fuorisce dal cagnolino chicco
3) quanto sei bella roma quanno è sera (con la variante del suo nome al posto di roma)
4) un elefante si dondolava sopra il filo di una ragnatela...
5) ho chiesto al cielo (petrolini, quella il cui ritornello fa son contento di morire ma mi dispiace...)
nota particolare: ogni volta che tento di cantarle inzy winzy spider fa una faccia come per dire ah papà lascia perde va'
one parent one language. concordo
ps. roberta. mi mandi in ffz un po' di reference sull'argomento. lo avevo studiato al college e qualche fotocopia dovrei avercela ma da quando sono esplose due granate incasa mia non trovo più neanche le chiavi del motorino.
----------------------------------------
get a life, get a minicall!!