Ma come è "fluent English"?

Ciao Sandaletto,

Premesso che non credo esista una precisa definizione del concetto di fluency, normalmente per persona che può vantare di essere fluente in una lingua straniera si intende colui che utilizza tale lingua senza esitazioni, trasmettendo il significato in modo comprensibile, rapido, completo e sufficientemente preciso. Tutto questo ovviamente andrebbe riferito alle esigenze specifiche richieste dal contesto di riferimento: sodisfare questi requisiti in una piacevole chiacchierata tra amici non è certo paragonabile al raggiungimento degli stessi in una complessa e magari concitata situazione di lavoro. Personalmente tuttavia non credo proprio che per essere fluente sia necessario saper sostenere senza esitazioni un discussione sulla filosofia morale di Kant.

Ritengo inoltre che la commissione di sporadici errori veniali non sia incompatibile con il concetto di fluency, a patto naturalmente che per frequenza o gravità non vadano a minare il raggiungimento degli obiettivi sopra detti.