La lingua parlata a Cork

Io sono stata questo inverno a Cork, parlano un pochino a bocca chiusa ma sono cortesissimi, possono ripeterti la stessa frase anche 5 o 6 volte, non avrai sicuramente problemi

---

Scritto da: chiarabos 23/07/2004 18.19
Grazie per le vostre preziose indicazioni

Mandi!

---

faccio i complimenti a tutti x questo fantastico sito.
sono veramente felice di averlo trovato!
NAvigando i internet l'ho trovato e ho detto...ma proviamo ad entrare....ed eccomi qui.
Ho letto per un bel po' i vari forum.interessantissimi!!!

e visto che questa estate vorrei andare in irlanda e proprio a cork( me ne hanno parlato benissimo), qui posso trovare tante info utili.
ma ho un dubbio....si parla inglese o gaelico come mi hanno detto?
o meglio, dopo un po' di pratica si capiscono o nada?
Grazie ...ciao

---

Scritto da: ivan the terrible 12/03/2005 11.45
ma ho un dubbio....si parla inglese o gaelico come mi hanno detto?
o meglio, dopo un po' di pratica si capiscono o nada?
Grazie ...ciao

---

Mai conosciuto nessuno a Cork che si rivolgesse a me in lingua irlandese (gaelico)
Ovviamente la si studia nelle scuole, ma non è lingua corrente da tempo ormai incalcolabile...

In alcune zone del West Cork la lingua irlandese è invece ancora utilizzata da alcuni abitanti e, come nel resto delle contee della repubblica irlandese, troverai diverse segnaletiche bilingue.

E' più una questione di radici culturali da difendere più che di reale diffusione della lingua madre dell'Isola.

---

Scritto da: ivan the terrible 12/03/2005 11.45
faccio i complimenti a tutti x questo fantastico sito.
sono veramente felice di averlo trovato!
NAvigando i internet l'ho trovato e ho detto...ma proviamo ad entrare....ed eccomi qui.
Ho letto per un bel po' i vari forum.interessantissimi!!!

e visto che questa estate vorrei andare in irlanda e proprio a cork( me ne hanno parlato benissimo), qui posso trovare tante info utili.
ma ho un dubbio....si parla inglese o gaelico come mi hanno detto?
o meglio, dopo un po' di pratica si capiscono o nada?
Grazie ...ciao

---

Ti avevo scritto una lunga e divertentissima risposta con sagace umorismo tipico del sabato sera Corkoniano (umorismo ben lubrificato da pinte di vario genere)...ma...purtroppo...tutto e' andato perso, come lacrime nella pioggia a causa di bizze del f.....o computer che sto utilizzando...what a pity!!!
Allora, saro' breve: quando ascolterai per la prima volta un Corkonian parlare, soprattutto se al pub, soprattutto se dopo un congruo numero di pinte, ti domanderai se si sta esprimendo in gaelico o forsanche in polacco ma, amico mio, egli stara' indubbiamente parlando in inglese, usando quella LEGGERA inflessione locale per la quale Cork e' famosa in Irlanda...

Ma non ti preoccupare, il giorno in cui scoprirai di poter domare l' accento Corkoniano, niente piu' al mondo potra' spaventarti, neanche le sparate di Silvio al parlamento
Take it easy: male che vada puoi parlare in inglese con centinaia di stranieri che, come te (come noi) sono scioccati dalla variante locale di una lingua magari studiata per anni...

ah dimenticavo ragazzi....ma come mai si chiama rebel city?
o meglio come mai la chiamate così???

Ciao a tutti, anche io come te ivan ho ben benino spulciato il forum........enciclopedia per chi pignolo come me non vuole partire senza avere almeno un'idea di cosa l'aspetta.....interessantissimo e soprattutto utile, mi collego qui aspettando l'ormai prossima mia partenza.....ebben sì, arrivo anch'io nella rebel city a maggio.

Tutte le risposte che ho letto relativamente alla tua domanda sono corrette.

Il Gaelico esiste ed è la lingua ufficiale, si studia nelle scuole adesso, anni fa non si studiava, prima ancora si studiava, insomma l'inserimento di quella lingua o meno è stato sempre un po' dibattuto.

Il Gaelico (ha ragione Morris) è sempre e solo quasi nei cartelli stradali che sono quasi sempre nelle due lingue.

A Cork nessuno parla Gaelico a me no che due Irlandesi non si trovino fra un gruppo di stranieri, allora sfoderano con orgoglio il Gaelico (che a noi suona come una lingua tipo svedese) per fare in modo di parlare e non essere minimamente capiti.

Ma è uno sforzo molto vano, perchè basta che parlino un inglese irlandes stretto che la comprensione per gli stranieri diventa quasi impossibile.

Ci sono zone invece dove il Gaelico è più forte, come a West Cork dove io ho realizzato un video di un ATM (sarebbe uno sportello bancomat per noi) che parlava Gaelige (c'era scritto cosi).

In quelle zone è più presente.

Io pensavo che lo parlassero gli anziani, invece è più parlato dai giovani per i motivi sopra elencati e soprattutto perchè essendo stato studiato in alcuni periodi piuttosto che in altri, ed essendo studiato attualmente, i più freschi sul Gaelico sono gli studenti. Chi vive parlando da sempre Inglese Irlandese, lo ha ormai dimenticato.

Tutti i documenti pubblici che io ho visto erano in Inglese soltanto. Avolte alcuni nomi di enti pubblici erano in Gaelico, ma casi rari.

Comunque Gaelico o meno non si capisce lo stesso!

Ascoltati EminEIRE che ho pubblicato una vita fa e che qualcuno ha ritirato fuori in uno degli ultimi post.

Cosi ti fai una idea di come parlano "Inglese".

Buona fortuna.

ouzigoin

Devo ammettere di incontrare difficolta' maggiori rispetto alle mie aspettative.
Mi rendo conto di essere messo maluccio con l'inglese, nonostante lo abbia studiato 5 anni e lo utilizzi giornalmente da anni su internet.

Mi chiedo quanto tempo mi ci vorra' per potere capire almeno qualcosa di quello che mi viene detto (se mi parlano lentamente capisco, ma questo a Cork non avviene quasi mai).
In tutta sincerita' con l'inglese parlato che mi ritrovo sono anche poco stimolato a cercare lavoro, dubito qualcuno possa accettarmi.

Capita a quasi tutti all'inizio?

uniti tre topic aventi lo stesso argomento

Kenici, vedi se questo dizionario Corkonian-English ti può venire in aiuto: www.peoplesrepublicofcork.com/index.php?module=Dictionary&func=displayv...

In tutta sincerita' con l'inglese parlato che mi ritrovo sono anche poco stimolato a cercare lavoro, dubito qualcuno possa accettarmi.

Capita a quasi tutti all'inizio?

Grazie poer l'incoraggiamento, cerchero' di tenere duro e magari di iscrivermi a un corso, anche se penso possa servire relativamente.

Non è possibile!? Ma davvero è incomprensibile l'inglese parlato a Cork?? io ho una conoscenza scolastica dell'inglese,sono 4 anni che nè lo parlo nè lo ascolto e proprio per questo motivo ho deciso di partire da SOLO per un mese intero per Cork! Sono un incosciente?? secondo voi in un mese non imparo niente??

---

Scritto da: double-trouble 12/03/2005 21.56

tutto e' andato perso, come lacrime nella pioggia

---

la citazione, anche a 12 anni di distanza, non manca mai di spaccarmi il cuore in due

Per chi, temerario, osa recarsi nella Rebel City

www.corkslang.com/

A Cork sono stata quest'estate in vacanza, e ora ci torno per un mese a studiare...

Diciamo che la loro parlata non è proprio tra le più comprensibili al mondo, anzi. Laggiù ho lasciato quel poco di autostima sull'inglese che avevo. Se si tratta di imparare a capire la lingua, però, questo non è un fatto del tutto negativo: ci si fanno le ossa molto più che imparandolo altrove. E' come allenarsi in palestra con pesi di trenta chili su ogni caviglia, insomma...

Più che altro, ho notato che lì hanno serie difficoltà a capire l'inglese parlato da stranieri (e, di conseguenza, con accento straniero)... Comunque sono persone molto aperte, non te lo nascondono affatto se il tuo accento si nota: si limitano a scoppiarti a ridere in faccia e a ripetere le tue parole imitando la tua pronuncia.
Nei paesini, invece, sono più tradizionalisti. Un tizio in un pub ha risposto malissimo a un mio amico - in un misto di stupore e disgusto - perché non aveva saputo leggere la parola di trentasei lettere in gaelico che indicava la toilette.

A parte tutto, comunque, è vero che sono persone molto disponibili. Sono anche onesti e gentili. Ed è stato il primo posto al mondo dove non ci siamo subito sentiti dire: "Italiano! Spaghetti Pizza Mandolino!"
Tirando le somme, una città - e degli abitanti - tutto sommato gradevolissimi.

(Un consiglio per chiunque non ci sia mai andato: non mettete il naso fuori di casa dopo l'una di notte; o, se lo fate, portatevi una telecamera per documentare. O nessuno vi crederà quando lo racconterete.)