Neil Jordan, grande regista irlandese

---

Scritto da: Cla-Elbereth 17/02/2004 1.52


è vero!! L'ho rivisto qualche sera fa in versione originale ed era tutta un'altra cosa
che film ragazzi, meraviglioso Ma mi sbaglio o ha vinto l'oscar come migliore sceneggiatura originale

---

La cosa che più mi ha irritato del doppiaggio di The Crying Game è che la voce data al personaggio della,appunto, "moglie" (!!!) è alquanto mascolina,lasciando intravedere il finale a "sorpresa". Nella versine originale, che per fortuna io ho visto per prima, la voce di quell'attore (di cui non mi ricordo il nome) è molto credibile per una donna, per cui lo svolgimento a sorpresa del film ha l'effetto voluto.
Tutti mi dicono che sono diventata molto snob per il mio atteggiamento di disgusto veso i film doppiati, ma il fatto che l'Italia sia uno dei pochi paesi... al mondo in cui si ostinino ancora a doppiare anziché mettere i sottotitoli, dice qualcosa sulla qualità dei film doppiati...