James Joyce

Anche io sinceramente non vedo queste pennellate di cultura ebraica
Si vabbè... l'ebreo dublinese... ma la cosa non va oltre.
Da un mangiapreti puttaniere quale era Joyce, non riesco a vedere questa ipotetica esaltazione o anche solo "citazione" di qualcosa legata alla cultura Ebraica.
Concordo con Martina che afferma che da oltreoceano arrivano forzature veramente incredibili
Poi aggiungo una mia opinione: Joyce ha scritto inn realtà solo TRE LIBRI.

1 - Tutto quello scritto prima dell'Ulisse, è praticamente sempre lo stesso libro, leggere attentamente per credere -

2- L'Ulisse

3- Finnegan wake

Ritornando alla traduzione e alla comprensione piena del testo... Credo che noi italiani leggendo l'Ulisse in Inglese siamo molto avvantaggiati.
Quando Joyce "appioppa" inserti e altro in ITALIANO, noi siamo quelli che possono apprezzare la musicalità e i riferimenti... correggetemi se sbaglio... Joyce pensa e scrive in due lingue e chi le capisce tutte e due... si avvicina di più a quello che frullava in testa del nostro uomo.

Riguardo all'altra mole di "riferimenti", joyce ci gioca molto. Effettivamente non è facile comprendere tutto, personalmente la lettura dell'Ulisse mi è stata di stimolo alla lettura o quantomeno ad una minima "informazione" su molte delle citazioni...

Il fattore relativizzante del tempo in cui un'opera è stata concepita può essere un qualcosa che influisce sulla comprensione piena delle sfumature. Ma un minimo di visione storica e di comprensione del contesto credo che in buona parte aiuti...


Ciao!