Le palle del Topo (buffe traduzioni di manuali tecnici)

Chissà se è vera oppure no ?
Certo che, dopo avere letto su un manuale d'uso di un auto la parola "per azionare la stufa" anzichè " impianto di riscaldamento", inizio davvero a pensare che tutto sia possibile...


Com'è noto il mouse dei computer si chiama in francese "souris", in spagnolo "raton", in tedesco "maus" e solo noi, invece di chiamarlo "topo", lo chiamiamo "mouse".
Gli americani della IBM non lo sapevano e hanno tradotto un po' troppo letteralmente un loro manuale di istruzioni distribuito in tutte le filiali del mondo, tra cui quella italiana....

Il seguente è un memorandum, realmente distribuito agli impiegati di tutte le filiali statunitensi IBM. Nelle intenzioni di chi lo ha scritto è assolutamente serio, la traduzione è stata fatta dagli americani per gli impiegati della IBM Italia:

[...] Le palle dei topi sono oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio.
A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinare di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo.
Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore.
Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d'oltreoceano. (e ti pareva! NDR).
La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo.
La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario.
Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica ma è bene comunque trattarle con cautela, così da evitare scariche impreviste.
Una volta effettuata la sostituzione, il topo può essere utilizzato immediatamente (ed ecco la vera perla del memorandum...).
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con sé un paio di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti.
Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile inviare richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:
PIN 33F8462 - Palle per topi americani PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri

[Modificato da admin/moris 24/12/2005 22.25]

buahahahahah

lessi che gli inventori di google hanno vinto un qualche premio come uomini dell'anno. per festeggiarli ecco una traduzione automatica da parte del famoso motore di ricerca, di un sito musicale americano:


voi gradiscono i banjos, Mandolins, Ukuleles, i guitars e gli strumenti musicali corrosi riferiti??? Se, allora... FIGA È PER VOI!

Ringraziamenti per visitare! La cooperativa corrosa dello strumento dell'America, anche conosciuta come FIGA, è un'organizzazione musicale internazionale senza scopo di lucro che è stata fondata in 1957. Il nostro insieme dei membri vi consiste di circa 2000 genti appena... banjo, mandolin, guitar, ukulele e giocatori ed entusiasti musicali corrosi riferiti dello strumento da dappertutto. Molti membri di FIGA sono musicians - di tutti i livelli - dal principiante per superare il professionista. Altri membri d'effettuazione godono semplicemente la musica, le informazioni ed il camaraderie che l'insieme dei membri di FIGA è conosciuto per assicurare. Per imparare più circa i benefici di insieme dei membri di FIGA o per stampare un'applicazione di insieme dei membri, scatti semplicemente sopra la linguetta adatta il a sinistra.


provate per credere! www.frettedinstrumentguildofamerica.org

[Modificato da plaintive reverie 24/12/2005 22.34]

google tradusse un articolo di rugby che diceva che "Balshaw and Lewsey play together in Bath Club" in qualcosa come "Balshaw e Lewsey giocano assieme nel bagno col randello"...
col randello di chi? di Balshaw o di Lewsey?

d'altronde l'unione e l'amore rivelano alla gente i sensi del gentleman (e vediamo chi la coglie)