Nuovi linguaggi : l'Irlandiano

Quella che amo di più in assoluto è: "defraggare" (defrag/deframmentare). Es.: defraggarsi il cervello = riordinare le idee

TRHb

anche a me ultimamente non vengono piu' molte parole in italiano, spesso e' molto piu' semplice veloce e rende piu' l'idea anche nei suoni l'inglese. La mia ultima e':
"Knokkami alla window"
oh,cosa volete, non mi veniva proprio in italiano !!!

---

Scritto da: OConnor 05/11/2005 14.31
"But, even, not" (Ma anche no, mitica frase tipicamente mia)
AOC

---

Ma anche no... mitica frase tipicamente Mirkiana! ;o)
Ormai entrata nel mio vocabolario!

---

Scritto da: Ladyferret 05/11/2005 18.24


Ma anche no... mitica frase tipicamente Mirkiana! ;o)
Ormai entrata nel mio vocabolario!

---

Mi viene il dubbio che la frase "Ma anche no" sia in qualche film celebre, perché la uso spessissimo anch'io e non ricordo dove l'ho sentita per la prima volta...

Aggiungo trainare, verbo usato da un mio collega. Niente a che fare con camion o roulotte, trainare significa sottoporre a training.

Skillato: avere le competenze.
Staffare: decidere le persone da assegnare a un progetto.

c'e nessuno che shera?
(share)

Landlard : padrone di casa dal fisico appesantito.

Monoloculo : flat microscopico e soffocante, spacciato per monolocale dal padrone di casa

Sclerox :
nomignolo affibiato alla Xerox dagli irlandiani che ci lavorano o ci hanno lavorato


Phoenix Pork :
guardone irlandese che nella bella stagione adora appostarsi nel parco più grande di Dublino per ammirare le ragazze che fanno jogging con magliette aderenti


The Palangon / O'Palangone :
il nome con cui molti irlandiani chiamano lo spire, il fallico monumento che incombe su O'Connell Street

Knackeragua o Knackerstan
Termine reso popolare da OConnor per indicare qualsiasi sperduto luogo della periferia dublinese dove regnano i knackers

Per i sobborghi più distanti dal Centro, vengono usati anche i termini : Culonia oppure Wolves Arse (anglicizzazione dell'espressione italiana "in culo ai lupi"

Questa di culonia è bellissima! Io ho studiato traduzione e interpretariato e in teoria, ma molto in teoria, dovrei essere in grado di mantenere il giusto equilibrio fra le due lingue invece mi sento una deficiente quando parlo con mia madre (fra l'altro ex prof di Italiano) e le dico, scusa non mi viene il termine! Il mio maritino irlandese ogni tanto se ne esce con delle perline. Non mi posso aiutare è quella che mi viene in mente adesso ma a volte mi manca il respiro dalle risate!