Nuovi linguaggi : l'Irlandiano

o meglio l'angliano : dopo un certo periodo di lavoro, soprattutto nei call center, si adotta un linguaggio o un gergo che e' a meta' strada tra l'italiano e l'inglese, forse non proprio meta' strada, facciamo qualche esempio :

Logare, logarsi : to log-in
Slogarsi (ahi !): to log-off
Segnarsi : to sign-in
Applicare : to apply (fare domanda per qualcosa)
Supportare : to support

...avete altri esempi ? adesso non mi vengono in mente ma son sicuro che ce ne sono altri...


ciao

Sean

Logarsi e slogarsi lo diciamo anche noi qui in ufficio (la societa' e' americana), due termini entrati ormai nel nostro linguaggio lavorativo.

Mi e' capitato di sentire 'scan-nare' da to scan= scorrere, esaminare (ad es. passare la penna elettronica sui codici a barre per la registrazione del dato) e mi ha fatto un po' impressione

ciao Rob

printare....da to print
la prima volta ch lo sentivo...rispondevo:......eh????

comparare (esiste in italiano ?) da : To compare = paragonare, mettere a confronto.

Sean

salve a tutti :)
sono un novello iscritto!

nel ambiente informatico (brrr che ambiente)
si usa molto 'pingare' per dire usare il comando dos ping...
e oltre a scannare, che suona un po tetro, un mio vecchio (e influenzato dalle troppe ore di pc) amico usava spesso formattare come metafora delle effusioni amorose con una ragazza
bah

buona giornata!
RiccaEriol

Ti rassicuro, Sean: comparare esiste in italiano!

Certo che 'formattare' usato in quel semnso lì è curioso...

---

Scritto da: °eriol° 26/08/2004 12.09
salve a tutti :)
sono un novello iscritto!

nel ambiente informatico (brrr che ambiente)
si usa molto 'pingare' per dire usare il comando dos ping...
e oltre a scannare, che suona un po tetro, un mio vecchio (e influenzato dalle troppe ore di pc) amico usava spesso formattare come metafora delle effusioni amorose con una ragazza
bah

buona giornata!
RiccaEriol

---

Benvenuto RiccaEriol !!!

Sean

crashare, cliccare, formattare, scannare (l'ho sentito anch'io, con orrore!), ributtare (da reboot e vi giuro che non è uno scherzo!!!), postare (to post), mailare, e chi più ne ha più ne metta... 10 anni di lavoro nell'IT e ne ho sentiti di orrori...

Ah, serva Italia

me ne e'venuta in mente un'altra.....settare

Dal turismo....questa me la sn inventata io...
chargiare
ovvero to charge (il prezzo di una camera)

Beh io vivo e lavoro in Italy ma lavorando nel turismo posso dirvi che cecchinare (da "fare il check-in") lo usiamo tutti i giorni!!
E ormai essendo abituato all'informatichese non mi stupisce più niente...

Primo post per me! Italiano con ambizioni da Irlandiano, obiettivo Febbraio 2005.

Comunque, faccio il programmatore ed il numero di parole mischiate tra inglese e italiano nel mio campo sta raggiungendo l'incalcolabile... butto qualche esempio.

Debuggare (débaggare): cercare bug, problemi in un programma.
Buildare (bìldare): compilare un programma
Freezare (frìzzare): quando il computer si "congela" su una schermata.
Uploadare, downloadare (àplodare,dàunlodare): rispettivamente caricare e scaricare dei files da una rete.
Inerithare (inerìtare): ereditare, nella programmazione ad oggetti.
Castare (castàre): convertire una variabile da un tipo ad un altro.
Editare: modificare.

Altre generiche informatiche:

Pasteare (pastàre): incollare (to paste).
Bannare (bannàre): impedire a qualcuno di riaccedere ad una risorsa.
Kikkare (chiccare): cacciare qualcuno da una conversazione
Moddare, Customizzare (moddàre, càstomizzare): personalizzare.


Per il discorso dello scanner, siccome lo usano tutti in un modo diverso.. qui dalle mie parti diciamo "scannare" (pessimo), "scannerizzare" (frequente), "scansire" (credo corretto).

Ciao!!

tK

Benvenuto Torba !!!

e certo che la un nick name cosi' e' piu' che appropriato per un forum che in prima pagina ha "palate di torba" ehehehe

io aggiungo ancora Skippare ( to skip )

S

A me veniva in mente "rippare" (estrarre video o audio da un cd/dvd generalmente per farne una copia).
Ecco, ora mi beccherò del pirata

"Un pirata tutto nero che per casa ha solo il ciel,
ha cambiato in astronave il suo velier,
Il suo teschio è una bandiera che vuol dire libertà,
vola all'arrembaggio però un cuore grande ha...."

eraserare! mitico!

poi appena finisco di studiare l'esame ve ne metto molti!

capita speso di dire oggi sono off quando si è liberi

Un paio nuove dall'informatica:
- "burnare un cd" (masterizzare)
- "flashare una memoria" (aggiornare il software che c'è sopra)
Per non parlare del gergo usato dai videogiocatori...

---

Scritto da: torba 06/09/2004 16.21
.. qui dalle mie parti diciamo "scannare" (pessimo), "scannerizzare" (frequente), "scansire" (credo corretto).
tK

---

Dunque, ho studiato per anni grafica, e, per quanto riguarda lo scanner, posso dire con certezza che nessuno ti sapra' dare una definizione corretta.

Cmq il termine giusto e' SCANSIONARE, ma e' giusto anke usare SCANSIRE, anke se, daltra parte, mi son imbattuto in grafici con 20 anni d'esperienza del settore che difendevano a spada tratta il termine SCANNERIZZARE in quanto l'azione e' compiuta dallo SCANNER e non dallo SCANSER.
Sicuramente un'affermazione "divertente" ma non poi cosi' sbagliata.

E up!!!
Dai su... non ci credo che siano così pochi!

"applicare" da "to apply" e' l'assoluta norma dove lavoro io, anche per quanto riguarda i jobs, sinceramente non sapevo nemmeno non fosse corretto in italiano .

"kickare" e "bannare" nei forum/chat e' altrettanto frequente :)

Ma ora un po' di traduzioni volutamente sbagliate fatte per ridere in ufficio da niente meno che me medesimo

"Abbastanza Equo" (Fair Enough)
"But, even, not" (Ma anche no, mitica frase tipicamente mia)
"Bel gioco a te" (Fair Play To You)
"Fare i conti senza l'host" (da host=server)
"L'host in space" (host non trovato)
"L'host in translation" (quando non sai la traduzione in italiano di un determinato comando da dire all'utonto)

AOC

Dal vocabolario maccheronico (a volte per ridere ma a volte involontario... non vi dico qual'è quale/which is which ), di mio marito (usato ormai comunemente in casa come pidgin englishiano):

Dínnero: dinner/cena
Pinotti: peanuts/noccioline
Onione: cipolla
Lenny De'Goat: Leonardo Di Caprio - chiamato così una volta per scherzo ed ora conosciuto solo con quel nome in casa Buckley
Controllore: telecomando
Sono starvato: I'm starving

Ce ne sono molte altre, non appena mi vengono in mente ve le posto...potrei quasi scrivere un dizionario

Se volete divertirvi, ecco un po' di parole inglesi correntemente usate in Giappone e pronunciato a modo loro:
ticketto, ticket
batta, butter
depatto, department (store)
macco donarudo, mac donald
combini, convenience store (la v la pronunciano come b)
bischetto, biscuit
steki, bistecca
recoodo, recorder
Non male, vero?

[Modificato da =Donegal= 05/11/2005 15.06]

---

Scritto da: Corcaigh 05/11/2005 14.47
Dal vocabolario maccheronico (a volte per ridere ma a volte involontario... non vi dico qual'è quale/which is which ), di mio marito (usato ormai comunemente in casa come pidgin englishiano):

---

(avvertenza: battuta comprensibile solo da persone fortemente disturbate!) Ma allora i tuoi figli parlano creolo! POsso fare una tesi di linguistica su di loro?!

Sì, il linguaggio di casa Buckley segue sicuramente dei processi linguistici simili al Creolo (scusate il momento nerd )