feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
Il forum del sito www.altrairlanda.it
Tutto sull'Irlanda. Dal 2003, il più visitato forum italiano sull'Irlanda
Cerca
IRLANDESI
Accedi
CéiIis
Messaggi
OFF
LINE
Arienh89
Post: 1
Registrato il: 04/11/2013
Città: BUSALLA
Età: 35
Sesso: Femminile
0
0
04/11/2013
14:50
Ciao a tutti,
sono una traduttrice con la passione per l'Irlanda, per la mia tesi sto traducendo un racconto breve che parla appunto di Irlanda, la parola che mi sta dando dei grattacapi
Céilis
che pare essere l'anglicizzazione della parola Gaelica
Céilidh
è designa un raduno sociale durante il quale si suona e di balla musica tradizionale irlandese (tipo séan nos per intenderci).
Ora, se nel racconto lascio la parola così com'è mi tocca fare la nota del traduttore
cosa che non mi sembra ci stia in questo genere di testo...Quello che vorrei fare quindi è una perifrasi che spieghi di cosa si tratta: Secondo voi "festa tradizionale irlandese" potrebbe andare? Oppure "festa in stile Gaelico". Qualcuno di voi ne ha mai visto uno?
Aspetto con ansia le vostre risposte!
Tag discussione
danze
canti
usanze
feste
Registrati
Accedi
IRLANDESI
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima