Do you speak Hiberno-English?

Hai dimenticato la seconda parola + importante in Irish: shite, che sarebbe shit, ma pronunciato "sciait", e usato comunque con lo stesso scopo.

La prima e' appunto feck , la classifica mi arriva da un amico 100% local, quindi mi fido.

Un'altra magari non tanto comune, ma simpatica che mi piace e' ejit, pronuncia "iigit", che sarebbe idiot, fool.

E poi ancora: "roit" pronunciato cosi', sarebbe right, ma questo e' gia' dublinese.

Altra risorsa per cazzate sul generis: www.urbandictionary.com, oppure il libricino che vendono in tutti i tourist offices "The fecking Irish slang" (spero di ricordar giusto il nome), con un bordello di roba in piu', come biffo, ad esempio.

Lascio al lettore scoprire che significa (premio special minzione ) e a chi e' comunemente riferito di questi tempi (premio: due pinte di stout a scelta )