Un altro straniero tra di voi

Ciao a tutti! Visto che oggi ho scritto il mio primo post su questo forum, mi sono deciso di presentarmi. Sono Polacco, vengo da Varsavia, ho 27 anni, in Irlanda sono dal 2005. Nel passato ho vissuto a Dublino, Belfast e Shannon, ora sono nella contea Kildare. Conosco parecchie lingue straniere e visito regolarmente questo forum dal 2004, ma mi sono iscritto solo recentemente. Devo dire che mi e' stato spesso molto utile, sopratutto prima del mio trasferimento e nei primi anni del mio soggiorno qui. Voglio anche ringraziare a chi ha contribuito allo suo sviluppo.

Radamisto, 6/8/2009 7:51 PM:

---

Sono Polacco, vengo da Varsavia

---

Esticazzi!

Scusa, e che ci son rimasto a leggere come scrivi l'italiano: dove l'hai imparato?

Comunque benvenuto su AltraIrlanda, and glad to have been of some help.

Benvenuto nel forum e complimenti per il tuo Italiano!!

Grazie mille Kimboz e gdbjoe, siete gentilissimi.

Per rispondere alla domanda: ho imparato l'italiano in uno dei migliori licei varsaviani. Un posto abbastanza elitare, almeno nei anni in cui l'ho frequentato.

Durante i miei studi all'universita' ho fatto dei corsi nell'Istituto Italiano di Cultura di Varsavia. Ma il corso assolutamente migliore ch'io abbia mai fatto e' stato un lavoro per qualche mese in un call centre italiano in Irlanda. Non solo mi hanno fatto imparare la lingua perfettamente ma mi hanno anche pagato per farlo. Ve lo immaginate?

Devo anche dire che l'italiano e' chiaramente la lingua europea piu' facile a imparare, quindi non credo d'esser stato molto bravo. E poi, le mie amiche di scuola - mamma mia, come loro parlano le lingue! Io mi vergognavo sempre e ancora adesso arrosisco quando ci penso come pigro sono sempre stato.

Finalmente voglio dire un ultima cosa: la lingua e la cultura italiana mi sono sempre piaciute tantissimo ed insomma sono diventato un italofilo vero e proprio. Ho tantissimi amici Italiani in Irlanda ed in Italia, ho anche una zia a Bologna. Se la situazione economica del Belpaese non fosse cosi brutta, mi l'avrei spostato li per qualche anno, ma con i tempi che corrono chiaramente non e' e non sara' possibile.

Radamisto, 6/8/2009 11:55 PM:

---

ho imparato l'italiano in uno dei migliori licei varsaviani.

---

Guarda, tanto di cappello veramente per come scrivi, sinceramente.
Vorrei essere io in inglese 1/10 (lasciam perdere poi in polacco) di quello che sei tu in italiano.
Dobbiamo conoscerci live: ti manca solo l'accento nella parlata e corro via a nascondermi dalla vergogna.

Spero ti aggregherai ad una delle ns. pinte (Antoooooooooongiu!!!)

---

Ma il corso assolutamente migliore ch'io abbia mai fatto e' stato un lavoro per qualche mese in un call centre italiano in Irlanda. Non solo mi hanno fatto imparare la lingua perfettamente ma mi hanno anche pagato per farlo. Ve lo immaginate?

---

Beh, tutti siam quassu' un po' anche per questo motivo.
Sinceramente ancora non mi spiego bene il perche', visto che taluni sono un po' duri ad impararlo.
Ma finche' dura...

Grazie di nuovo gdbjoe. Per essere sincero il mio inglese e' definitivamente superiore al mio italiano: sono gia' 20 anni da quando ho cominciato a studiarlo. Per quanto riguarda il mio accento in italiano parlato: ti assicuro che e' buonissimo, anche se un po' siciliano (a causa d'un amicho con cui ho avuto il piacere di dividere la casa nel passato). Tanit italiani mi hanno preso per un connazionale - un complimento molto piacevole per un starniero che e' stato in Italia solo due volte (insomma 24 giorni).

Cerchero' di venire alla prossima pinta, ma non posso prometter di venire.