Suggerimenti per cose non gratuite ma magari a basso costo:
In edicola in Italia mi ricordo si vendeva un giornale chiamato Speak Up con allegato dvd con sottotitoli e volumetto che ti spiegava la rava e la fava.
Inoltre molti DVD a noleggio hanno la traccia audio e i sottotitoli in inglese, per pochi euro noleggi il film che vuoi, ti vedi un film nuovo e nel frattempo impari.
Per quanto riguarda il file sharing, ti ricordo che e' un'attivita' illegale se non hai gia' l'originale in casa. Nel caso ti manchino solo i sottotitoli, ti assicuro che si trovano anche quelli da scaricare, ci vuole un player apposito che mette appunto i sottotitoli "sopra" il film. Media Player Classic lo fa, BSplayer anche, credo anche altri software lo facciano. Ma i sottotitoli sono sincronizzati al film che accompagnano, quindi e' molto meno problematico andare in videoteca e prendersi un DVD a noleggio. Io alla fine ho imparato cosi', ed anche una volta in Irlanda ho passato mesi e mesi a guardare i film coi sottotitoli (alcuni li guardo ancora cosi', tipo CSI).
Cheers,
Tony