La lingua Irlandese / Gaelico Irlandese

Salve a tutti... sono nuovo di questo forum
Avrei bisogno di un suggerimento..
Vorrei troppo imparare il Gaelico Irlandese,qualcuno mi sa dire dove posso trovare informazioni (valide) sul web??
e... curiosità: qualcuno di voi lo sa gia parlare o scrivere??
Grazie mille!!!

Visto che ogni tanto si parla di gaelico ritiriamo fuori questa discussione...

Visto che ogni tanto si parla di gaelico ritiriamo fuori questa discussione...

che carini questi proverbi...
grazie del topic,Merlino!

Beh, è assodato che questo test non è affatto attendibile...cosa mi è uscito?
Ta me air meisce!!
'I am drunk.'You enjoy a drink - or five - now and then. You can usually be found in a pub - it doesn't matter which one, because they all look the same after a few drinks - or hugging the porcelain.

E come no! si sono prorpio io...

Anche a me e' uscito tá mé air meisce. Non me ne stupisco piu' di tanto. gan seans ar bith (ma anche no, ebbene si, so anche dire ma anche no in gaelico )

AOC

Bell'augurio, non c'è che dire. Forse forse avrei preferito la ripetitività dell'essere ubriaco, mah!

Go n-eithe na peisteoga thu - 'May the worms eat you.'You're one sick bastard. When you die, you're going to to a very warm place. That is, if you don't already run it.

'Ta me air meisce'

'I am drunk.'

You enjoy a drink - or five - now and then. You can usually be found in a pub - it doesn't matter which one, because they all look the same after a few drinks - or hugging the porcelain.


Incredibile! Funziona!

E anche per me
Ta me air meisce
Ta me air meisce - 'I am drunk.'You enjoy a drink - or five - now and then. You can usually be found in a pub - it doesn't matter which one, because they all look the same after a few drinks - or hugging the porcelain.

Anche io

Ta me air meisce - 'I am drunk.'You enjoy a drink - or five - now and then. You can usually be found in a pub - it doesn't matter which one, because they all look the same after a few drinks - or hugging the porcelain.

Siamo portati

Ta mo bhriste tri thine - 'My trousers are on fire.'You're a few bricks short of a load, aren't you? You're probably not allowed to use sharp objects and you should be locked in a rubber room. With Rubber rats. Rubber rats? I hate rubber rats. They drive me crazy. Crazy? I was crazy once. They put me in a rubber room. With rubber rats. Rubber rats? I hate rubber rats...


:

Go n-eithe na peisteoga thu - 'May the worms eat you.'You're one sick bastard. When you die, you're going to to a very warm place. That is, if you don't already run it.

Ma non è vero , non è vero, non è vero, non è giusto , adesso lo rifaccio fino a quando non mi viene cosa voglio !

anch'io sono approdata su questo forum (bellissimo, tra l'altro.... sigh! mi avete smosso tutti i ricordi d'Irlanda...) in cerca di un corso on line di gaelico...
qualcuno sa aiutarmi? Considerate che parto da zero (stima per eccesso)

Visto che sto frequentando un corso di danze celtiche, e che sono innamorata della Verde Isola praticamente da quando riesco a ricordarmi, ho pensato... perchè non impararne anche la lingua?

Buona giornata a tutti voi, e nonostante sia ora di colazione vi offro una bella che ci sta sempre bene!

La notizia sulla donna di Belfast fermata perché parla in gaelico l'ho spostata >> qui <<

R

ciao a tutti! nn so se il titolo del topic è appropriato, ma ho bisogno di qualcuno che sappia tradurmi dall'italiano al gaelico questa frase:

Un Dio è l'uomo quando sogna, un mendicante quando pensa


mi basterebbe la seconda parte, quella dopo la virgola, ma sarebbe meglio avere l'intera frase comunque..

ringrazio già ora tutti quelli che mi sapranno aiutare, non so davvero dove battere la testa :)

Mmmmhhhh....mi pare che qualcuno qua qualcosina aveva studiato (Pierooooo....)
Altrimenti prova a mandare la tua richiesta QUI
Basta che ti iscrivi al forum e ovviamente traduci la tua richiesa in inglese

PS: hanno anche un vocabolario on line, se a qualcuno interessa

ok thnx! conoscevo il sito gaelico.net, ma nn mi hanno ancopra accettato la richiesta! thnx :)

ok grazie al tuo aiuto Rosy ho avuto non una ma ben 3 traduzioni diverse, ve le metto nel caso vi interessino :)

1. 'Is Dia an fhear nuair a brionlóin sé, ach bacach nuair a smaoinión sé'.

2. Is Dia é nuair a bhíonn fear ag déanamh brionglóid, ach níl ach bacach ann nuair a bhíonn sé ag smaoineamh.

3. Is ina dhia atá an aislingeach,níl an smaointeoir ach ina bhacach

l'ultima però è una forma 1 po' semplificata, le prime due sono tradotte da questa: "A god is the man when he dreams, a begger when he thinks."

l'ultima invece è presa da questa: "The dreamer is a God; the thinker is only a beggar "

SCUSATE, NON SAPEVO DOVE INSERIRLO.
HO RICEVUTO UNA RICHIESTA BIZZARRA. UN RAGAZZO MI TELEFONA CHIEDENDOMI SE RIUSCIVO A FARGLI PERVENIRE LA TRADUZIONE IN GAELICO DI QUESTE 3 PAROLE: "LIQUIDO PURO DIVINO" CHE GLI SERVONO -DICE- PER UN TATUAGGIO :-)....
QUALCUNO PUO' AIUTARMI?
POICHE' RIESCO RARAMENTE A COLLEGARMI AL SITO, POTRESTE ESSERE COSI' GENTILI DA MANDARMI UNA EMAIL?
GRAZIE. ROSY

festairlandese @ yahoo.it

Passando dall'inglese e con un vocabolario online (www.englishirishdictionary.com)inglese-irish ho trovato queste traduzioni:
liquido = leacht
puro = íon
divino = diaga oppure sacro, santo = naofa

[Modificato da =Donegal= 15/11/2006 16.49]

Ah, ecco dov'era finita. L'ho trovata solo adesso.
Grazie. E' la stessa traduzione che ha lui.Traduzione alla lettera.
Bisogna vedere se e'il significato che intende lui.Boh.
Comunque gliel'ho gia' mandata.

Anche quest'anno,per chi volesse corsi di IRLANDESE qui sull'isola,ci sono i corsi di Oideas Gael in Donegal:

www.oideasgael.ie/



CÚRSAÍ GAEILGE 2007*

GAEILGE / Irish, Weekly Courses

€190
1 – 7 April

7 – 14 April

9 – 16 June

16 – 23 June

23 – 30 June 30 June – 7 July

7 – 14 July

14 – 21 July

4 – 11 August

11 – 18 August

18 – 25 August

28 July – 4 August*Gleann Fhinne


GAEILGE / Irish, 3 Day Weekend courses

1 – 4 June 26 – 29 October

€100


CÚRSAÍ CULTÚRTHA / Cultural Activity Courses 2007

The cultutal activity courses are bilingual, making them equally attractive to people with little or no Irish and those with fluent Irish. They offer an unparalleled opportunity to enjoy an activity holiday within a rich cultural setting

hello!!!cercando corsi di irlandese on line mi sono imbattuto prima in quello di gaelico.net..dopo essermi imbarcato nel faticosissimo apprendimento di tutti gli accumuli vocalici mi trovo un sito con un nome tipo bifroest (non vorrei dire castronerie)che la fa molto più semplice, dicendo che si legge solo la vocale accentata o che comunque non è mai detto quale sia il suono giusto perchè non ci sono regole precise...in effetti non ricordo questi passaggi precisi precisi..mi ricordo però che per qualcosa i due corsi in materia di vocali non andavano d'accordo....quale mi consigliate come il più attendibile?!?..e poi alla fine è vero che in questo caso l'irlandese è tutt'altro che scienza esatta?!????????