derek mahon

ciao sono ancora io....... sapete qualcosa su mahon?sto studiando x l'esame di letteratura inglese ma nn riesco proprio a fare la traduzione completa di "girls in their season" AIUTO!!!!!!!!!!!!!! !

---

Scritto da: conyclass84 12/03/2005 16.49
ciao sono ancora io....... sapete qualcosa su mahon?sto studiando x l'esame di letteratura inglese ma nn riesco proprio a fare la traduzione completa di "girls in their season" AIUTO!!!!!!!!!!!!!! !

---

Questo è pane per i denti di eyebright che ha citato Mahon in alcuni post...
Peccato che la nostra forumista in questo periodo sia alle prese con il nuovo trasferimento a Dublino (e quindi si connette di rado) se no sono sicuro ti avrebbe aiutato molto volentieri.

La parola agli altri forumisti.

in sostituzione di eyebright...

www.poets.org/poets/poets.cfm?45442B7C000C0206
www.washingtonpost.com/wp-srv/style/books/features/1998...
www.wwnorton.com/nael/20century/topic_4/mahon.htm
www.gallerypress.com/Authors/Dmahon/dmahon.html

per altre info o tradutio effettuare un bonifico a favore di pedair...

ossignur, mi ero dimenticato del pedair... grave pecca, mi scuso con piero

---

Scritto da: admin/moris 13/03/2005 3.15
ossignur, mi ero dimenticato del pedair... grave pecca, mi scuso con piero

---

ma beh.. figurati mor...!!!!!! io mica sono uno permaloso!!!

---

Scritto da: conyclass84 12/03/2005 16.49
ciao sono ancora io....... sapete qualcosa su mahon?sto studiando x l'esame di letteratura inglese ma nn riesco proprio a fare la traduzione completa di "girls in their season" AIUTO!!!!!!!!!!!!!! !

---

ANCH'IO!!!! MAGARI CI CONOSCIAMO!!!DOVE LO FAI??

---

Scritto da: Simone85, 28/04/2005 21.04



ANCH'IO!!!! MAGARI CI CONOSCIAMO!!!DOVE LO FAI??

---

Dimenticavo... Derek Mahon è un poeta sublime.... lo adoro senza limiti...

A chi interessasse...


(cony ti aspetto chiunque tu sia... michela ... o forse deliro??)


Glengornley


Molte sono le meraviglie e nessuna più meravigliosa dell’uomo
Che ha domato il cane di razza
Che ha potato le siepi
E afferrato i rudimenti dell’innaffiare.
Mollette da bucato si sporgono sui davanzali
E le lunghe navi avite sono nascoste nel trifoglio.Le travi da bucato
scuotono la biancheria ,sgocciolante su sciocchi nanetti di gesso.

Ora siamo al sicuro dai mostri e i giganti
Che strapparono le terre per dodici miglia
E le scaraventarono nel mare per farne isole
Non ci fanno più paura.I rami
E le pietre che una volta spaccavano le ossa ora non potranno più ferire
Una generazione tanto lucida ed elegante.

Solo le parole possono ferirci.Nessun santo o eroe
Dopo l’attracco notturno dai tempestosi flutti
Porta dolorose memorie nel nuovo giorno-
I loro nomi pieni di tristezza sopravvivono nella Storia.
I lacerati da un insanabile dubbio
Si impiccano ai lampioni nella pioggia del crepuscolo

E lei se ne va con loro.

Forse dovrei lodare
Una vera vita sotto questo cielo vero-
I giorni in cui il cane di razza è domato e il giardino innaffiato
Giorni che questi eroi disegnarono nella loro battaglia contro
Lo stretto cappio della propria mortalità.Per
Necessità,se non per scelta, vivo qui anch’io.


Essendo totalmente mia,non garantisco sulla esattezza di ogni parola di questo "conato" di traduzione...

Visto che abbiamo aperto le danze,balliamo...


Un capolavoro


MORTE DI UNA STELLA(DEL CINEMA) (in onore di Marylin Monroe)


Se questo fu detto,che non ci sia più luce
Che gli ampi venti e i mari dalla lunga coda governino
Dunque lei sarebbe morta nei nostri cuori stanotte
Fino a quando ,intangibile, avvolga le città
Come in un negativo,perché è nell’oscurità che ella risplende,
Catturata in una posa di eterno striptease

Le dee,lassù sul mare frustato o nei sobborghi miseri
Comprenderanno la sua ultima,ineluttabile cruda
Nudità,i denti superficie alle gengive,
Unghie lorde,capelli sirenei in confuse manciate
(E,sempre con lei,quando va e quando viene
La sua piccola bottiglia di barbiturici).

Lei era una di loro,regina nella spazzatura
Cenerentola catapultata da una qualche fata madrina
Dalla sua casetta al palazzo.In un lampo
Lanciata in prima fila dal fondo della sala.
Oh!Quanto vivono le stelle prima di dissolversi in sparpagliata cenere
Lungo le fredde ritrose strade dell’universo!

Cadono e svaniscono nell’aria densa
Bruciando lo scuro sfondo del negativo.
Una meteora come lei,che ha saputo inaridirsi e non morire,
Ci insegna che quando un corpo immobile incontra una forza irre
Sistibile,bisogna rinunciare a qualcosa.

GRAZIE MILLE PER LE TRADUZIONI!!!!!!!!!IO AVEVO PROVATO A FARLE ED ERANO SIMILI ALLE TUE QUINDI PENSO DI NN AVER SCRITTO SOLO FESSERIE......O AL MENO SPERO DI NN AVER SCRITTO SOLO FESSERIE CMQ L'ESAME LO FACCIO IN CATTOLICA...SPERIAMO VADA BENE GRAZIE ANCORA!

---

Scritto da: conyclass84 03/05/2005 9.22
GRAZIE MILLE PER LE TRADUZIONI!!!!!!!!!IO AVEVO PROVATO A FARLE ED ERANO SIMILI ALLE TUE QUINDI PENSO DI NN AVER SCRITTO SOLO FESSERIE......O AL MENO SPERO DI NN AVER SCRITTO SOLO FESSERIE CMQ L'ESAME LO FACCIO IN CATTOLICA...SPERIAMO VADA BENE GRAZIE ANCORA!

---

Che bello!! A Milano o a Brescia????? cmq se seio stata presente a lezione avrai verificato che nn tutto è esatto e nella 8 c'è un errore madornale...ma tant'è...

Ciao ciao!!!

lo faccio a milano...ma nn adesso, provo a farlo a settembre,io faccio un pò fatica a capire tutto quello che lui spiega tanto quando lui spiega però alle lezioni vado sempre,in fondo penso sia simpatico.... vabbè grazie ancora cmq. In bocca al lupo per l'esame, e grazie ancora!

---

Scritto da: conyclass84 06/05/2005 9.46
lo faccio a milano...ma nn adesso, provo a farlo a settembre,io faccio un pò fatica a capire tutto quello che lui spiega tanto quando lui spiega però alle lezioni vado sempre,in fondo penso sia simpatico.... vabbè grazie ancora cmq. In bocca al lupo per l'esame, e grazie ancora!

---

deduco dall'ora del post che nn siamo nello stesso gruppo..doesn't matter...e cmq beata te..io lo dò a gennaio.......eh eh...cmq lui per me è un mito poche storie..... in bocca lupo pureatte e buon NIGHT-CROSSING.....

---

Scritto da: conyclass84 06/05/2005 9.46
lo faccio a milano...ma nn adesso, provo a farlo a settembre,io faccio un pò fatica a capire tutto quello che lui spiega tanto quando lui spiega però alle lezioni vado sempre,in fondo penso sia simpatico.... vabbè grazie ancora cmq. In bocca al lupo per l'esame, e grazie ancora!

---

guarda che anch'io ho fatto quel esame..e molto bastardo..e bocci tanti..raga..la catt..fa schifo

ma tu sei riuscita a passarlo?!boh.....a me nn sembra tanto cattivo però sai com'è.................

Da quel che ho sentito purtroppo Henry Formaggio è molto ma molt o esigente......

bene..mi fa molto piacere vedere che c'è gente che sta messa proprio come me.. cavolo, alcuni mi dicono che è una cazzata quest'esame, altri invece che é il + difficile della storia di scienze linguistiche.. ma tu alla fine l'hai dato oppure ancora no???

ciao
anke io sto studiando per l'esame di henry...
e sono disperata.
oltre alle traduz di Night Crossing, sto cercando un riassunto o qualk su INVENTING IRELAND... qualk mi può aiutare????
grazie

Mi sa che sono arrivata un pò tardi...ma quanta gente che fa lingue alla Cattolica!!!Comunque io lo devo ancora dare l'esame...e sono alle prese con le traduzioni del caro Derek... ad un certo punto mi è venuta l'idea di trovare il modo per chiedere direttamente a lui..tanto è ancora vivo!!!
Se intanto per caso vi viene un'irresistibile voglia di mettere qualche traduzione su questo sito...io sono arrivata alla terza del night-crossing.....eh ehe... I think I must speed up!!
denghiu

Ciao..studio alla Cattolica ed ho un enorme problema dal nome Reggiani..se qulcuno mi può aiutare con le poesie di Mahon e il riassunto di Inventing Irelan sarei felice..