SEPARATE WAYS

SEPARATE WAYS

I see a change is coming to our lives.
It's not the same as it used to be.
And it's not too late to realise our mistake.
We're just not right for each other.

Love has slipped away, left us only friends,
We almost seem like strangers.
All that's left between us are the memories we shared
Of times we thought we cared for each other.

There's nothing left to do but go our separate ways
And pick up all the pieces left behind us,
And maybe someday, somewhere along the way
Another love will find us.

Some day when she's older, maybe she will understand
Why her mom and dad are not together.
The tears that she will cry when I have to say goodbye
Will tear at my heart forever.

There's nothing left to do but go our separate ways
And pick up all the pieces left behind us,
And maybe someday, somewhere along the way
Another love will find us.

Oh, oh, oh, oh, oh ……….





STRADE SEPARATE

Mi rendo conto che qualcosa nelle nostre vite sta cambiando.
Non è come è sempre stato.
E non è troppo tardi per renderci conto del nostro sbaglio.
Non siamo fatti l’uno per l’altra.

L’amore è scivolato via, ora siamo soltanto amici,
Sembriamo quasi due estranei.
Tutto quello che ci è rimasto sono i ricordi che abbiamo in comune
Dei tempi in cui credevamo di amarci.

Non c’è rimasto nient’altro da fare che andare ognuno per la sua strada
E raccogliere i cocci che ci siamo lasciati alle spalle,
E forse un giorno o l’altro, da qualche parte lungo il cammino
Un altro amore ci troverà.

Un giorno quando lei sarà più grande, forse capirà
Perché la sua mamma ed il suo papà non stanno assieme.
Le lacrime che piangerà quando dovrò dirle addio
Strazieranno per sempre il mio cuore.

Non c’è rimasto nient’altro da fare che andare ognuno per la sua strada
E raccogliere i cocci che ci siamo lasciati alle spalle,
E forse un giorno o l’altro, da qualche parte lungo il cammino
Un altro amore ci troverà.

Oh, oh, oh, oh, oh ……….





AUTORI: Red West e Richard Mainegra.
RUNNING TIME: 2’36”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 27 marzo 1972.
ORA D’INCISIONE: 19,00-3,00.
STUDIO: C della RCA, Hollywood, California.
NUMERO DI MASTER: BPA3-1149.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 21.
SOVRAINCISIONI: maggio 1972, studio C della RCA, Hollywood, California.
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: novembre 1972 (RCA 74-0815. Lato B: “Always on my mind”).

POSIZIONE NELLA CLASSIFICA HOT 100: #20. Presenza totale: 12 settimane.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA COUNTRY: #16.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA EASY LISTENING: #3.
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: febbraio 1976 (RCA GB-10486. Lato B: “Always on my mind”. Gold Standard Series reissue).





EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Separate ways”. 1973, LP; 1985, CD. Master.

“Always on my mind”. 1985, LP e CD. Master.

“Walk a mile in my shoes-The essential 70’s masters”. 1995, box di 5 CD. Master.

“Platinum-A life in music”. 1997, box di 4 CD. Take 25.

“Love songs”. 1998, CD. Master.

“A touch of platinum–A life in music, volume 2”. 1998, 2 CD.
Take 25.

“Elvis by the Presleys”. 2005, 2 CD. Master.




EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Elvis On Tour-The rehearsals”. 2005, CD. Prova nello studio C della RCA a Hollywood, California, 30 marzo 1972. Take 2.

“Standing room only”. 2009, 2 CD e 2 LP. Master e takes 1, 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 20, 21, 22 e 25.

"From Hawaii to Las Vegas". 2012, CD. Due prove a Las Vegas, Nevada. 25 gennaio 1973. Una di esse è eseguita con l'accompagnamento dell'orchestra.

"Hits of the 70's". 2012, 2 CD. Master.




EMISSIONI BOOTLEG:
“The Joan Deary tapes”. 2008, CD Master.

“Elvis in the 70’s”. 2009, CD+1 DVD. Master.

"Unedited masters-Nashville 1970 revisited". 2013, CD. Overdubbed master di 3'59".

“A legendary performer, vol. 7”. 2005, CD. Take 2.

“Pure diamonds, volume 4-From Nashville to Hollywood”. 1996, CD. Master senza overdub.

“Pure diamonds-The uncut & undubbed RCA studio sessions”. 2007, box di 4 CD. Master senza overdub.

“Black diamond”. 1999, 2 CD. Take alternativa.

“For the good times”. 1993, CD. Master ma con mixaggio differente.

“Too hot to handle”. 2001, CD. Versione remixata col computer.

“The complete On Tour session, volume 1”. 1989, LP e CD;

“Lost On tour-The sequel”. 1989, LP e CD. Due prove del 30 marzo 1972, studio C della RCA, Hollywood, California.

“Hillcrest blues-Standing room only tapes, vol. 3”. 2008, CD. Due prove del 30 marzo 1972, studio C della RCA, Hollywood, California.

“Special delivery from Elvis Presley”. 1979, LP. Prova del 30 marzo 1972, studio C della RCA a Hollywood, California.

“Elvis on tour”. 1980 e 1986, LP; 1990 e 1998, CD. Prova del 30 marzo 1972, studio C della RCA a Hollywood, California.

“Rock my soul”. 1983, LP. Prova del 30 marzo 1972, studio C della RCA a Hollywood, California.

“The real rock’n’roll star”. Anni ’80, LP. Prova del 30 marzo 1972, studio C della RCA a Hollywood, California.



Master...


Takes 1, 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 20 & 21...


Take 25...


Take 26...

Una canzone molto importante degli anni 70,indipendentemente dal suo valore in termini strettamente musicali.Infatti in questo caso,quello che conta maggiormente è la scelta,operata da Elvis,di materiale di questo tipo,in un momento molto particolare della sua parabola esistenziale.E' grazie a canzoni come questa e ALWAYS ON MY MIND che il re apriva uno squarcio nell'impenetrabile barriera che celava a tutti le sue vicende personali.In sostanza Elvis si mette a nudo davanti ai potenziali ascoltatori,cantando la tristezza,la solitudine e l'ineluttabilità del fato che ha smembrato la sua famiglia.Tralasciando in questa sede i suoi possibili ed eventuali errori,che contribuirono a generare questo stato di cose,resta il fatto che la sua sofferenza per quanto accaduto fu evidentissima.SEPARATE WAYS e ALWAYS ON MY MIND andarono a formare un bellissimo singolo,altamente autobiografico,ma furono clamorosamente snobbate "on stage" da Elvis,nonostante il 45 giri fosse stato in Usa un ottimo successo da Top 20...Talvolta le scelte di Elvis possono lasciare perplessi,tuttavia,considerate le emozioni da lui dispensate in concerto,possiamo ritenerci ugualmente soddisfatti!Bisogna infine riconoscere che tra le due,la canzone che è invecchiata meglio,fino a diventare uno dei pezzi più famosi del catalogo Elvisiano,è sicuramente ALWAYS ON MY MIND.Con tutto il rispetto per SEPARATE WAYS,bellissima canzone che amo molto,ho sempre pensato che il singolo all'epoca sarebbe dovuto uscire con l'ordine dei brani invertiti negli Stati Uniti.

Caro Roberto, in ogni tuo intervento di dimostri sempre più competente !
Hai fatto un breve ma esaustivo ritratto su questa canzone e sui tanto discussi 70's di Elvis.

A quando la tua collaborazione ufficiale con l'inserimento sul sito di un tuo pezzo ?
A me farebbe davvero molto piacere.

Marco,ti ringrazio per i complimenti!Questa sezione del forum è così bella,che sembra quasi riduttivo chiamarla "Traduzioni di canzoni",dal momento che ogni scheda che prepari è molto più di una semplice traduzione.Per la mia collaborazione,sai che mi piacerebbe moltissimo,mi fa veramente piacere questa proposta,e spero che in un futuro prossimo tutto questo diventi realtà!In pratica spesso il lavoro può portarmi a passare intere giornate lontano dai piaceri della casa!Io voglio garantire una regolarità assoluta a questo mio eventuale impegno,perchè sono fatto così...questa è l'unica cosa che mi ha frenato fino a questo momento.Tuttavia sto proprio cercando di organizzare il mio lavoro affinchè mi garantisca maggiore tempo libero!In questo senso,spero proprio di riuscire,in tempi relativamente brevi,a chiamarvi per dirvi "sono pronto"...Intanto continuerò ad intervenire regolarmente,è un vero onore ricevere complimenti da persone super competenti,grazie ancora.

Allora aspetto il tuo okay !

ROBERTO15866, 15/08/2009 21.57:

---

E' grazie a canzoni come questa e ALWAYS ON MY MIND che il re apriva uno squarcio nell'impenetrabile barriera che celava a tutti le sue vicende personali.In sostanza Elvis si mette a nudo davanti ai potenziali ascoltatori,cantando la tristezza,la solitudine e l'ineluttabilità del fato che ha smembrato la sua famiglia.Tralasciando in questa sede i suoi possibili ed eventuali errori,che contribuirono a generare questo stato di cose,resta il fatto che la sua sofferenza per quanto accaduto fu evidentissima.

---

Sono d'accordissimo con Marco sulla sua più che giustissima richiesta a Roberto di poter collaborare stabilmente con questo fantastico forum!
Roberto è una persona certamente molto preparata in merito e poi scrive anche molto bene...è un vero peccato farselo "scappare" o comunque non fare tesoro del suo preziosissimo contributo...
A Robbè e daglie...te stamo a spettà

Su Elvis...qui...vorrei direi anch'io qualcosina a tale proposito...
In effetti, Elvis nonostante fosse un personaggio pubblico ci teneva molto alla sua privacy...era un uomo molto riservato soprattutto su ciò che più gli stava a cuore come la sua famiglia e suoi affetti personali ( come non essere d'accordo con lui...)
Ma credo che per quanto riguarda le sue canzoni...in genere... erano fin troppo "autobiografiche" anzi a parer mio...una delle caratteristiche fondamentali di Elvis era quella di trasmettere in ogni sua canzone un "suo" punto di vista...una sua prospettiva...era come vedere e sentire la vita non soltanto attraverso la sua voce ma anche con la sua anima...la sua sensibilità...e quindi i suoi umori le sue sensazioni...insomma è evidente che in ogni sua canzone emerge il suo lato artistico alla luce anche di quest'altri fattori altrettanto importanti e fondamentali almeno quanto la straordinaria voce di Elvis...ed è proprio questo che fecero di Elvis il più grande in assoluto e quindi a farne la differenza rispetto agli altri certamente validi artisti della sua epoca e dei tempi a noi contemporanei ai quali mancava e manca tuttora questa incredibile capacità che chiamerei un vero dono divino...un talento unico ed eccezionale...il suo entrare nella canzone e viverla fino in fondo per poi regalarcela insieme alle sue emozioni
Always On My Mind è una canzone MERAVIGLIOSA!...sì...Elvis rompe le barriere e racconta le sue vicende personali e quindi sentimentali...ma come certamente noi tutti sappiamo non fu nè la prima e nè l'ultima volta...
A me viene in mente oltre alla già citata Separate Ways (stupenda!) c'è ad esempio You Gave Me A Mountain...dove per me è ancora più evidente il suo sfogo... dove amarezza e dolore emergono in modo schiacciante che persino chi ascolta ne è quasi spaventato ed angosciato...un vero grido disperato..è incredibile ogni interpretazione di Elvis di questa meravigliosa canzone...ovuqnue lui l'abbia cantata...fa venire davvero la pelle d'oca!
Mi viene in mente anche It's Easy For You...anche qui è impossibile non restare colpiti dal dolore e dalla sofferenza di Elvis...
Poi ancora She Thinks I still Care o I'll Never Fall In Love Again...ma ce ne sono tante negli anni '70 dove Elvis dichiara a cuore a perto il dolore per la sua storia oramai andata in frantumi e di come stesse soffrendo...
Del resto anche volendo...Elvis non poteva celare proprio nulla... bastava guardarlo negli occhi o sentirlo appunto cantare che si capiva già tutto...e chi lo ha amato o lo ama questo lo capisce anche meglio...comprende molto bene i sentimenti e gli stati d'animo di Elvis...è impossibile non accorgersene...
Per quanto riguarda gli errori di Elvis per il suo matrimonio credo che se ne abbia parlato in tutti i forum a lui dedicati nel mondo talvolta in modo ragionaevole e spesso ( ovviamente non è il caso di eicc) direi in maniera del tutto sconsiderata ed esagerata quasi a porlo su di un banco degli imputati e quindi giudicato colpevole e condannato a scontare le sue innumerevoli colpe...
Io dico semplicemente che quando si commettono degli errori o si ha delle colpe per qualsiasi cosa...è giusto innanzitutto riconoscerlo per poi rimediare e pagare per gli errori commessi...
Devo dire che Elvis i suoi errori commessi furono senza dubbio rivolti soprattutto a se stesso e quindi purtroppo pagò sulla sua pelle rimettendoci la sua stessa vita...invece dall'altra parte dove sono stati commessi altrettanti errori e si ha inferto non pochi danni... non credo che abbia pagato in nessun modo anzi credo che oltre al danno si è aggiunto anche la beffa...arrogandosi onori e meriti per nessun motivo legittimi e a lei degni...
Questo è sempre bene ricordarlo...