Orrore a Limerick...

Ho letto solo adesso di questa sconvolgente notizia. Volevo sapere se c'erano ulteriori approfondimenti in merito...

R

_________________________

Hunt for the teen thugs who set fire to children

Pressure on McDowell to clean up streets as toddlers' lives are 'ruined'

JUSTICE Minister Michael McDowell came under intense pressure last night to clean up the streets as two children were in critical condition following an arson attack.

Little Gavin (4) and Philomena Murray (6) were severely burnt after three hired thugs poured petrol into the car in which they were sitting and set it alight.

The shocking incident, in a Limerick estate, brought violence to a new low and raised renewed questions about the Government's drive to clamp down on violence.

As gardai continued the hunt for the thugs, Fine Gael and Labour said the incident was an horrific example of the Government's failure to keep our streets safe. Fine Gael's Jim O'Keeffe asked: "How much power does he (Mr McDowell) need before he can do the job and demand the results that the public deserve?"

And Labour's Joe Costello said: "He should have targeted the area long ago with a special unit to take out the inordinate amount of criminal activity there."

Defence Minister Willie O'Dea will hold talks with senior gardai today in a bid to stamp out an upsurge in street violence in parts of the city.

Garda street patrols have already been stepped up and known troublemakers are being targeted and monitored.

Last night the father of the two children claimed three 'hired' teenagers poured petrol into the back seat of their car.

Truck driver Niall McNamara (35) believes the gang set his former partner Sheila Murray's vehicle alight to kill his toddlers. He got a phone call tipping him off about the attack seconds before it took place on the Moyross estate in Limerick.

Sheila Murray earlier said the attack happened not long after she refused someone a lift. She said she had no idea why her family was targeted as she had no 'feud' with anyone in the estate.

At 2pm on Sunday, Gavin and Philomena received severe burns when the Toyota Corolla car in which they sitting was set alight in Pineview Gardens, Moyross.

With the help of neighbours, their mother managed to pluck them from the back of the car.

Niall McNamara said he was terrified when he received an anonymous phone call from a man warning him that his children were about to be burned seconds before the attack. "A man rang me and said: 'Niall, there is a load of petrol poured into the back of your car. When your missus comes out, a firelighter will be thrown in and the car will be lit.'"

"It was a tip-off to warn me. I know who did it. They are three teenagers aged from 14 to 16. I think they were paid to do it by someone else."

He tried to phone Sheila to warn her but could not get her on the phone.

"My daughter's hair and pants were up in flames. It was the same with Gavin. The child lock was on, so Sheila had to get out of the car and open it from the outside. She pulled Millie (Philomena) out and a young fella got Gavin out.

"They were both in balls of flames. The print of the back seat is on the skin of their backs. They have been badly burned. They are scarred for life. Neither of them is awake. They are both in a bad way. The doctors don't want to wake them. There are meant to be nine pints of fluid in the body. There are seven and a half pints missing from Gavin and six from Millie."

"They went to get the children. If any of them have a problem with the children's father, they should come to me.

"This attack was meant for the kids. I have been told for the last four months that the car would be petrol bombed or shot in. There is always children in the car. They said I was using the children as a shield. Gavin and Millie's lives are destroyed."

Speaking from Dublin's Crumlin Children's hospital, Sheila said: "I was in my friend's house and someone asked me for a lift and I refused them the lift and went back into the house. I came back out and got back into the car and put the two kids in the back seat of the car. I went to turn the key, and the radio was on. And then I just saw a flash and I looked in the mirror and the two kids were in flames in the back seat.

"I ran to the back of the car and took Philomena out and she was up in fire, her hair and her clothes, and then I was screaming for someone to get Kevin out," she said. "A young fella ran across the road and grabbed them out of the car and just tried to put the flames out.

"They're critical now and have bad burns and they're both on ventilators."

Her daughter is having surgery today and will need skin grafts.

Niall McNamara moved back to his mother's house in Garryowen after the couple split up six months ago. They have eight children.

Non ci sono commenti abbastanza raccapricciati, in seguito ad una notizia come questa.

E' oltre ogni comprensione umana.

Petrol bomb outrage

by Mary Earls

TWO innocent children whose bodies were badly burned in a car petrol bomb attack in Moyross last weekend, and the vicious riots against gardai, have been called a "new low in Limerick's battle against lawlessness and antisocial behaviour.

And although gardai were questioning two Moyross teenagers at Mayorstone garda station this Wednesday in relation to the arson attack, people are screaming for more measures to be implemented in relation to crime and intimidation in Limerick city estates, including Pineview Gardens in Moyross, and parts of Southill.

Garnering widespread national media coverage, the burning of the two children was also the focus of a Prime Time report this Tuesday, which referred to the incident as "a new surge in violence for a city under siege.

....

The burning incident happened after a night of violence in Moyross when petrol bombs, stones and other missiles were hurled at garda' and garda vehicles - resulting in tens of thousands of euro worth of damage and "attempted murder of gardai, according to Deputy Peter Power.

The victims of the car bomb attack - Millie, aged six and four-year-old Gavin, are still in intensive care in Crumlin Children?s Hospital in Dublin. Mother of the two children, Sheila Murray said that her son, Gavin, who lost an ear in the inferno, is clinging to life and she also fears that her daughter Millie will lose both her arms. The brother and sister received severe burns to multiple parts of their body, including their faces, with many areas burnt to the bone and "literally melted,? according to their mother. They underwent surgery at the National Paediatric Burns Unit this Tuesday.

The two were engulfed in a ball of flames after the Toyota Corolla, in which they were back seat passengers, was set alight in Pineview Gardens, Moyross, last Sunday afternoon.

Calling the events "a new low for Limerick,? Cllr Gilligan said that over one million euro in damages has been carried out by vandals in these housing estates, with no arrests, and this has been going on way too long.

"Thugs are running riot, people are being intimidated and houses are being burned. We need to tackle the violence and lawlessness in these estates with an armed garda response?.

However, Minister for State at the Department of Health, Tim O'Malley, said that the incidents in Moyross are no different to what's happening in other disadvantaged estates right around the country.

"We had huge problems with gangland wars, mostly over drugs, and the gardai moved in with fantastic success. And many of the godfathers of crime are now behind bars in Limerick. There is a fantastic community spirit in Moyross and last weekend was just a unique incident - although very difficult to comprehend. We will do everything we can to bring these culprits to justice. It is simply a gang of 30 youths at least, who are marauding around these estates and causing havoc to their neighbours. But we will be giving whatever garda resources are needed to get this situation under control?, he said.

The Moyross community are devastated by the incidents of last weekend and many have even contemplated moving out after the latest upsurge.

Millie and Gavin's father, Niall McNamara, says he knows who is responsible for the horrific attack and he claims the culprits were paid to carry it out.

A garda spokesperson from Mayorstone said this Wednesday that the two teenagers were still in custody, since they presented themselves at Mayorstone garda station at 8.30pm on Tuesday night. They were arrested under Section 30 of the Offences Against the State Act, and can be held for a maximum of 72 hours before they are released or charged.

Asked if they were looking for anyone else in relation to the incident, he replied that it is part of "an ongoing investigation.

Another Limerick child - Four year old Katelyn Ryan, died as a result of multiple burns when a petrol bomb was thrown into the family home at Lenihan Avenue, Prospect in April 2003. She later died in the burns unit in Our Lady's Hospital in Dublin, where Millie and Gavin are currently being treated.

È successo due o tre giorni fa. Dal telegiornale di ieri sera si sa solo che i bambini sono tutt'ora critici a Crumlin e che la Garda ha arrestato varie persone (teenager : ) del quartiere di cui due si sono addirittura costituiti, ma per ora è tutto sotto silenzio.

Gli orribili problemi sociali dei quartieri poveri di limerick continuano a fare notizia...

poveri bambini e poveri noi...

...il problema, uno dei problemi, in Irlanda e'c he non esiste una polizia degna di tale nome , sara' per questo che si chiama garda e non police ? non e' forse vero che qualche settimana fa una pattuglia di gardai fu aggredita a cork da un gruppo di teppistelli , i poveretti dovettero usare il cellulare personale per chiedere aiuto non avendo delle radio a disposizione ?
non e' forse vero che a dublino alcuni mesi fa 2 gardai intervenuti sul luogo di un furto furono accoltellati non avendo oltre alle armi nessun giubbotto protettivo
una linea di bus e' stata sospesa perche' i soliti teppisti lanciavano sassi ai bus , questo e' sembrato normale qui a me sarebe sembrato normale mandare la polizia anche se non so con quali risultati....

---

Scritto da: Sean1 14/09/2006 17.40
poveri bambini e poveri noi...

non e' forse vero che qualche settimana fa una pattuglia di gardai fu aggredita a cork da un gruppo di teppistelli , i poveretti dovettero usare il cellulare personale per chiedere aiuto non avendo delle radio a disposizione ?

---

Storia verissima ed allucinante. Però la radio l'avevano. Semplicemente, non funzionava :

---

Scritto da: Corcaigh 14/09/2006 20.16


Storia verissima ed allucinante. Però la radio l'avevano. Semplicemente, non funzionava :

---

il fatto e' che la garda andava bene forse 30 anni fa in una irlanda rurale ed arretrata e che oggi dovrebe attrezzarsi per fronteggiare un crimine organizzato e molto violento...ma sto andando OT ?

---

Scritto da: Sean1 14/09/2006 17.40
sara' per questo che si chiama garda e non police?

---

Immagino utilizzino il nome Garda perché fa più "gaelico-discendente-da-Cuchulainn", però è l'Ireland's National Police Service.



Scusate l'orrore della fascia verde, ma l'immagine era trasparente...

[Modificato da jay.ren 15/09/2006 16.13]

---

Scritto da: jay.ren 15/09/2006 16.09


Immagino utilizzino il nome Garda perché fa più "gaelico-discendente-da-Cuchulainn", però è l'Ireland's National Police Service.

---

Oddio... non che CuChullain fosse proprio guardiano della pace. Rispetto a lui si sarebbero ben ben rabboniti.

E nemmeno che "polizia", ovvero "sistema col quale si gestisce - e bene - la città" sia più corrispondente. : :

[Modificato da scottishflag 15/09/2006 16.17]

No, Ren, è Garda Siochana da sempre, da quando fu fondata la repubblica. Non perché "fa più gaelico", ma perché tutti gli enti statali o pubblici in Irlanda hanno nomi irlandesi. E non perché fa più cuchulainn, ma perché, ti ricordo, l'Irlandese è la lingua ufficiale di questo paese. Quell'altra, gli è stata imposta con la forza un paio di secoli fa... :

---

Scritto da: Corcaigh 15/09/2006 16.34
No, Ren, è Garda Siochana da sempre, da quando fu fondata la repubblica. Non perché "fa più gaelico", ma perché tutti gli enti statali o pubblici in Irlanda hanno nomi irlandesi. E non perché fa più cuchulainn, ma perché, ti ricordo, l'Irlandese è la lingua ufficiale di questo paese. Quell'altra, gli è stata imposta con la forza un paio di secoli fa... :

---

Uff, sempre a cercare il pelo nell'uovo

Lo so che gli enti hanno tutti nomi irlandesi e la traduzione "nella lingua che vi è stata imposta qualche secolo fa".

La traduzione di An Garda Síochana qual è?

R

---

Scritto da: jay.ren 15/09/2006 16.39


Uff, sempre a cercare il pelo nell'uovo

Lo so che gli enti hanno tutti nomi irlandesi e la traduzione "nella lingua che vi è stata imposta qualche secolo fa".

La traduzione di An Garda Síochana qual è?

R

---

grazie alla mia collega irlandese per la gentile traduzione :

Guardians of the peace

---

Scritto da: jay.ren 15/09/2006 16.39


Uff, sempre a cercare il pelo nell'uovo

R

---

Lo abbiamo cercato - e ottenuto - con Londonderry... cerchiamolo anche con la Garda Siochana.

Lo avevo scritto giusto.

Probabilmente se l'è presa perché ho "dileggiato" la gaelicità del nome (si può dire?).

D'ora in poi solo Garda Síochana (attenzione agli accenti). Anzi me lo metto come desktop sul computer, così non me lo dimentico.

Sean (o chi lo può sapere): perché ogni tanto trovo scritto Gardaí? Visto che hai la collega irish, ne approfitto

R

---

Scritto da: jay.ren 15/09/2006 16.53

Sean (o chi lo può sapere): perché ogni tanto trovo scritto Gardaí? Visto che hai la collega irish, ne approfitto

R

---

Garda vuol dire anche poliziotto.
Gardaí è il plurale, quindi poliziotti.

[Modificato da =Donegal= 15/09/2006 17.10]

Insomma, Ren, non sai proprio niente!!!

Let pubblica sulla vicenda di Limerick un'attenta analisi di Martina, realizzata con lucidità e passione.

In fondo ad essa è pubblicato il comunicato della brigata Limerick dell'Ira che nega ogni coinvolgimento nella faida in corso.



Le briciole del pasto della tigre

Jordan Crawford ha cinque anni. L'ho visto al telegiornale l'altra sera, che giocava con la Playstation dal letto dell'ospedale. La gamba fasciata. Non si è fatto male giocando. Cadendo da un muretto, o arrampicandosi su un albero, come molti bambini di quell'età. No. Gli hanno sparato. Uno dei 17 proiettili sparati contro la sua casa a Southill, Limerick, lo ha colpito alla gamba.
Il 10 settembre Millie e Gavin, 6 e 4 anni, sono stati bruciati vivi nella loro automobile parcheggiata proprio fuori casa. Moyross, Limerick. Probabilmente diciassettenne, un pazzo assassino ha appiccato il fuoco all'interno dell'auto da un finestrino aperto, mentre Millie e Gavin aspettavano la madre, forse per andare al parco a giocare o forse a comprare un gelato. Millie e Gavin non sono morti, ma rimarranno sfigurati dopo una serie interminabile si operazioni e terapie di vario genere. Sono in ospedale, probabilmente ancora immobilizzati, chissà quanto ci rimarranno ancora. Per loro non c'è stato Halloween, trick or treat o la festa a scuola.

Loro, come molti abitanti di quelle zone di Limerick, non hanno potuto partecipare al pasto della tigre celtica. Alla grande abbuffata che ha visto arricchire Dublino, crescere a disimisura i centri urbani, spesso senza infrastrutture, ingrassare la middle class, arricchire i già ricchi ed emarginare ancora di più chi era già al margine.
Jordan non è tornato nella sua casa di Southill, dopo l'ospedale. La madre si è rifiutata ed ha detto no agli slum ed alle faide. Ricominciare ad andare a scuola, per Jordan, sarà difficile. Quando andrà a giocare con gli altri bambini, l'ombra della violenza subita lo seguirà per lungo tempo. Millie e Gavin invece il marchio di ciò che ha interrotto la loro vita di sempre se lo porteranno scritto in faccia tutta la vita, ogni volta che si guarderanno allo specchio.

Le SUV, le case coi giardinetti ordinati e le verande in legno, i vestiti firmati, i mutui al 100% e lo spreco consumistico non sono ancora arrivati a Moyross e Southill. Meglio così forse, qualcuno direbbe che questi sono tutti aspetti negativi della tigre celtica. Purtroppo, neppure i lati positivi si sono fatti vedere: il lavoro, una migliore istruzione, uno standard migliore di vita.
Quelle zone di Limerick sono communità rinnegate. Chi ci vive ha perso da tempo la speranza. Non l'aveva durante la buia depressione degli anni '70 e '80. Non l'ha conquistata quando il boom degli ultimi 12 anni ha travolto il resto del paese e lasciato loro solo le briciole di un banchetto consumato troppo in fretta.
Mentre la middle class nel resto dell'isola perpetuerà i suoi acquisti sfrenati ed il suo consumismo impietoso, i bambini di Southill e Moyross continueranno ancora a fare i conti con sparatorie, droga e violenza.
Southill e Moyross non compaiono nelle guide turistiche. Non ci sono gli edifici tirati a lucido del centro storico. Sono zone che non interessano a nessuno, diventate famose sulla stampa nazionale per motivi che tutti conoscono ma preferiscoo non commentare. Ne riconosciamo gli edifici quando appaiono al telegiornale: però vorremmo cambiare canale. Il fatto che l'Irlanda del terziario avanzato possegga ancora aree del genere è un fatto che tutti vorrebbero dimenticare.
Le communità rinnegate (non solo quelle di Limerick, ma anche quelle di Dublino, Cork e molti altri centri urbani) però rimangono, non si possono cancellare.
Non si devono cancellare. Sono lì a ricordarci la natura effimera del nostro benessere e l'inutilità dei nostri debiti, mutui e speculazioni, quando tutto questo benessere non riesce a raggiungere certe frange sociali che vengono considerate inutili e parassitarie.

Spero che Jordan possa tornare un giorno a Southill e possa trovarci scuole, centri di quartiere, biblioteche e parchi giochi per i suoi figli.
Spero che allora la sua casa natale, crivellata di proiettili, sia stata rasa al suolo ed al suo posto ci sia invece un bell'asilo nido statale, colorato e con i disegni dei bambini appesi ai vetri.
Forse tutto questo un giorno accadrà, quando la tigre si sarà abbuffata ben bene ed avrà fatto indigestione. Allora forse se ne andrà da qualche altra parte a banchettare, e finalmente anche gli altri potranno avere la loro piccola porzione di civiltà.