Aiuto Traduzioni

Salve bella gente!

Chiedo un prezioso aiuto per tradurre un mio scritto di circa 19 pagine word.

Tale documento è di carattere tecnico e mi servirebbe la traduzione in un inglese figo.

Insomma devo presentare questa idea a stranieri, almeno fare bella figura all'inizio.

E' preferibile una ragazza (capirete dopo il perchè) e la massima riservatezza sull'idea

azz..... 19 pagine.....
ma sono un'immensità!
io suggerirei di provare prima con un traduttore ciofeca trovato suk web... eppoi magari chiedere a qualche amico (ma deve essere mooooolto amico) di rivederti le 19 pagine.....
farlo tradurre da un'agenzia dovrebbe costare dei bei quattrini!
tanta tanta fortuna a te!

contec

Inchi, penso di sapere di cosa si tratti.

Siccome è un gran bel progetto, ti consiglierei di rompere il salvadanaio e fartelo tradurre da una persona madrelingua che capisca il linguaggio informatico o da un traduttore italiano veramente in gamba.

In quegli ambienti una traduzione approssimativa e maccheronica non ti farà prendere in grande serietà e sarebbe un peccato...

Consiglio anche di tutelare l'idea con qualche copyright, che di squali approfittatori è pieno il mondo.

ciao

[Modificato da admin/moris 31/03/2005 17.57]

Grazie dei consigli, ci avevo già pensato, ma volevo essere comunista fino in fondo ma credo di andare da professionisti.

Per il copyright, siccome odio questo modo di difendere la proprietà intellettuale, ho adottato la licenza creative commons (in pratica possono distribuirlo ma non modificarlo).

Ok quando divento famoso, autografo gratis a tutti + foto ricordo

Ma quanto siete misteriosi !!!

Un pò di sana riservatezza per una cosa che è ancora nel mio pc e non è stata discussa con nessuno che conta, mi sembra doveroso!

Fatti...non pugnette!

Mossa geniale: ho contattato una svizzera che di cognome si chiama Ciampi.

Per la serie come tenere alto l'onore della nazione abbinandolo alla neutralità ed alla serietà (quasi mortifera) degli svizzeri

Preventivo di Logos è di 664 euro per 19 pagine (34 euro a pagina).

Minchia se sono care le traduzioni