Gli Italiani e la lingua Inglese

non intendevo dire che se si ha un forte accento della madre lingua non si può dire che si è fluent.
è normale che si riconosca il paese di origine. quando uno straniero parla italiano, anche se lo parla perfettamente, si riconosce che è straniero. questo va benissimo. anzi l'accento spesos è "carino".

quel che intendo dire è che la cadenza, l'accento, spesso condiziona la comprensione e la facilità di dialogo. faccio un esempio specifico, se ascolto un francese parlare in inglese con un forte accento francese la mia capacità di comprensione sarà ostacolata da due fattore:
- sto ascoltando in inglese e cercando di comprendere in inglse
- devo fare una doppia traduzione: dall'accento alla lingua.

spero di essere stata più chiara.

ps. non amo chattare neanche in italiano, ma scrivere si. spesso scrivo email in inglese.