Una finestra famosa!?

Ciao a tutti.
Chiedo il vs. aiuto per colmare una lacuna fastidiosa.
L'estate scorsa ho scorrazzato per il nord-ovest dell'Irlanda trovandomi veramente a mio agio nella cara vecchia Sligo. Me la sono girata con calma, ho fatto amicizie, ho persino suonato ad una session di livello stratosferico ma, accipicchia (!), non sono riuscito a capire una cosa.
In molte guide viene citata come meta imprescindibile la "famosissima finestra dell'ufficio legale Argue & Phibbs in Teeling Street", di fronte alla Court House.
L'ho vista.... effettivamente è una finestra, neppure tanto bella, ma PERCHE'è famosissima? Neanche gli indigeni non ne sanno nulla!!!!!
Se qualcuno sa, parli, mi renda consapevole di questo mirabolante avvenimento che ha segnato la storia!

Argue = discutere

Phibbs = frottole


Praticamente uno studio legale chiamato "Contafrottole"

Nel 1972, una carissima amica venne a trovarsi nei guai con la giustizia. Quell'anno si era stabilita in Irlanda e viveva in un paesino poco lontano dalla città di Sligo. Per caso ero andato a trovarla proprio il giorno in cui un poliziotto in borghese entrò con la macchina nel cottage e le si fece incontro con un mandato di comparizione. Le accuse erano abbastanza serie da pretendere un avvocato. La mia amica andò a informarsi un po' in giro, le suggerirono un nome. Il mattino seguente pedalammo fino in città per incontrare quella persona e discutere il caso con lei. Con mia grande sorpresa lavorava per uno studio legale dal nome ARGUE AND PHIBBS [ To argue significa discutere, argomentare; fibs sono delle piccole bugie, fandonie o frottole].

Questa è una storia vera. Se qualcuno non mi crede, lo sfido a farsi un giretto a Sligo e controllare di persona se mi sono inventato le cose oppure no. Sono vent'anni che questa sigla mi mette di buon umore, e anche se posso provare che Argue e Phibbs sono due persone reali, il fatto che i loro due nomi fossero associati (per dar vita a una facezia tanto piú irresistibile, una parodia perfetta della professione legale) è qualcosa di cui ancora stento a capacitarmi.

Secondo le mie ultime informazioni (risalgono a tre o quattro anni fa), lo studio continua a prosperare.

...più o meno come il negozio di elettrodomestici & co. che si chiama Truffarelli qui da noi...

---

Scritto da: rosy71 13/09/2005 18.47
...più o meno come il negozio di elettrodomestici & co. che si chiama Truffarelli qui da noi...

---

O come una carrozzeria del modenese che si chiama "Scaltri & Volponi"....

---

---

---

Scritto da: admin/moris 13/09/2005 18.38

Nel 1972, una carissima amica venne a trovarsi nei guai con la giustizia. Quell'anno si era stabilita in Irlanda e viveva in un paesino poco lontano dalla città di Sligo. Per caso ero andato a trovarla proprio il giorno in cui un poliziotto in borghese entrò con la macchina nel cottage e le si fece incontro con un mandato di comparizione. Le accuse erano abbastanza serie da pretendere un avvocato. La mia amica andò a informarsi un po' in giro, le suggerirono un nome. Il mattino seguente pedalammo fino in città per incontrare quella persona e discutere il caso con lei. Con mia grande sorpresa lavorava per uno studio legale dal nome ARGUE AND PHIBBS [ To argue significa discutere, argomentare; fibs sono delle piccole bugie, fandonie o frottole].

Questa è una storia vera. Se qualcuno non mi crede, lo sfido a farsi un giretto a Sligo e controllare di persona se mi sono inventato le cose oppure no. Sono vent'anni che questa sigla mi mette di buon umore, e anche se posso provare che Argue e Phibbs sono due persone reali, il fatto che i loro due nomi fossero associati (per dar vita a una facezia tanto piú irresistibile, una parodia perfetta della professione legale) è qualcosa di cui ancora stento a capacitarmi.

Secondo le mie ultime informazioni (risalgono a tre o quattro anni fa), lo studio continua a prosperare.

---

Grazie Moris!
La curiosità mi rodeva... ma insomma un po' mi vergogno... quindi adesso è proprio palese che la mia conoscenza dell'inglese è pessima!!!

Vabbè studierò!