Eternamente sul lavoro (lavoro nei settori editing/traduzioni a Cork)

Ciao a tutti,
dopo aver letto attentamente "trovarecasaelavoro" avrei alcune domande specifiche, spero che qualcuno mi possa aiutare. Io sono un editor; che voi sappiate, ci sono possibilità di un lavoro relativamente stabile (e quindi non "mordi e fuggi" ma per almeno un paio d'anni) in ambito editoriale? Se sì, è proprio indispensabile rimanere a Dublino? Io preferirei stare nella zona sud (magari a Cork). In generale, sapete dove sia possibile avere informazioni abbastanza attendibili su questo settore? Io specificatamente sono un lettore, ma mi andrebbe bene iniziare anche da cose diverse (nell'attesa di aumentare la scioltezza della lingua, che al momento è più che altro "esercitata" nella forma scritta) ad esempio ci sono richieste per traduzioni italo-inglesi e viceversa? Ho visitato i siti di diverse agenzie, ma ho trovato molto poco relativo all'ambito editoriale, esiste forse qualche struttura più specifica? Altra domanda, partirei con una persona che lavora nell'ambito della GDO (grande distribuzione organizzata) come gerente, che però prima di mettersi a cercare lavoro avrebbe bisogno di imparare la lingua, perché non parla inglese. Ho visto però che all'interno del forum non ci sono opinioni molto lusinghiere a proposito delle scuole di inglese. Che voi sappiate, ce n'è qualcuna per adulti che possa essere affidabile? Grazie di tutto e spero di non aver chiesto cose a cui avete già risposto in altra sede, in quel caso me ne scuso, non l'ho vista. A presto
Roberta

Per iniziare ti consiglio di dare un'occhiata a questo vecchio thread

www.freeforumzone.it/viewmessaggi.aspx?f=13145&idd=763

penso che quando Martina (Corcaigh) si collegherà potrà darti una mano, lei ha lavorato a lungo come traduttrice e nell'editing.

ciao, moris

Purtroppo tutti i miei contatti col mondo della traduzione risalgono a Dublino.
Ti consiglio vivamente, per delle notizie aggiornate, di collegarti a homepage.tinet.ie/~translation/ e di spulciare un po' le loro pagine. Puoi anche contattarli per informazioni fresche e aggiornate, io purtroppo ho smesso questa professione un paio di anni fa.
Buona fortuna

Grazie per le vostre informazioni, spero di riuscire a rendere "operativo" il progetto quanto prima. A presto

Roberta