E vai sarabiga, hai trovato una collega!!!
Quando lavoravo nel campo della localizzazione a dublino (ti sto parlando di una decina di anni fa) avevo un collega spagnolo, laureato in fisica, che per sopravvivere traduvceva procedure software.... che tristezza....
Cork non è la capitale della High Tecnology Economy, ma bensi' dell'industria chimica farmaceutica.... spiacente, piu' che la carriera accademica non saprei che consigliarti da queste parti.... non fare il localizzatore!!!