Dimenticavo...
puoi prenotare e acquistare i biglietti anche attraverso l'agente italiano di Irish Ferries, ovvero l'Agamare
di Milano, cui puoi chiedere i depliant
http://www.agamare.it/index.asp?a=traghetti_rotte
Se non erro, una volta c'era pure la Brittany Ferries che collegava direttamente la Francia con l'Irlanda, qualcuno sa se svolge ancora tale servizio ?