Il forum di Altra Irlanda
Benvenuti sullo spazio web frequentato da Italiani che amano l'Irlanda e dai connazionali che vivono sull'Isola ! Oltre 120 mila messaggi, suddivisi in diverse aree tematiche, per conoscere meglio l'Irlanda e coloro che la abitano. Se siete alla ricerca di informazioni sul "Vivere e Lavorare in Irlanda" vi consigliamo vivamente di iniziare dalla lettura dei testi contenuti nell'apposita sezione del forum o di consultare il sito www.altrairlanda.it, dove abbiamo sintetizzato i consigli dei nostri forumisti Irlandiani
Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Vota | Stampa | Notifica email    
Autore
Facebook  

CéiIis

Ultimo Aggiornamento: 04/11/2013 14.50
Email Scheda Utente
Post: 1
Registrato il: 04/11/2013
Città: BUSALLA
Età: 28
Sesso: Femminile
OFFLINE
04/11/2013 14.50
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota

Ciao a tutti,
sono una traduttrice con la passione per l'Irlanda, per la mia tesi sto traducendo un racconto breve che parla appunto di Irlanda, la parola che mi sta dando dei grattacapi Céilis che pare essere l'anglicizzazione della parola Gaelica Céilidh è designa un raduno sociale durante il quale si suona e di balla musica tradizionale irlandese (tipo séan nos per intenderci).
Ora, se nel racconto lascio la parola così com'è mi tocca fare la nota del traduttore [SM=g27815] cosa che non mi sembra ci stia in questo genere di testo...Quello che vorrei fare quindi è una perifrasi che spieghi di cosa si tratta: Secondo voi "festa tradizionale irlandese" potrebbe andare? Oppure "festa in stile Gaelico". Qualcuno di voi ne ha mai visto uno?
Aspetto con ansia le vostre risposte! [SM=g27836]
Buone FesteOasi Forumfeste17/01/2018 00.35 by Tommaso.69
Auguri di Buon Natale e Felice 2018Honda Dominatorfeste03/01/2018 13.47 by franktmaxgs
Buone Natale e Buone FesteFreemont forumfeste27/12/2017 00.11 by dan.ro
AUSTRALIAN OPEN 2018TUTTO TENNIS FORUM82 pt.18/01/2018 08.25 by Grifone HHH 86
La scandalosa interpretazione di ecclesiaste 9:5 da parte di certe personeTestimoni di Geova Online...78 pt.17/01/2018 22.25 by Aquila-58
Giovanna Carollo (Rai Sport)TELEGIORNALISTE FANS FORU...49 pt.17/01/2018 18.16 by docangelo
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Home Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.4.4.2] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 08.49. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2018 FFZ srl - www.freeforumzone.com